Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà sì nüè shā
tàn sát dã man, chém giết bừa bãi không ghê tay
Hán Việt:ĐẠI TỨ NGƯỢC SÁT••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+镸Trường • chữ 肆+聿Duật • chữ 肆+虍Hô • chữ 虐+虐Ngược • chữ 虐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大肆虐杀
dà sì nüè shā
tàn sát dã man, chém giết bừa bãi không ghê tay
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
肆
sì • tứ
phóng túng
镸
Trường (biến thể)cháng
Dài, bao phủ (bên trái)
聿
Bộ Duậtyù
Cây bút (bên phải)
Bộ Duật
虐
nüè • ngược
ngược đãi
虍
Bộ Hôhū
Vằn hổ (phía trên)
虐
Ngượcnüè
Hình hổ vồ (phía dưới)
杀
shā • sát
Giết
乂
Chữ Ngảiyì
Cắt chéo, giao nhau (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大肆虐杀" (dà sì nüè shā) mang nghĩa "tàn sát dã man, chém giết bừa bãi không ghê tay", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 肆 (sì - tứ): "phóng túng" + 虐 (nüè - ngược): "ngược đãi" + 杀 (shā - sát): "Giết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 肆: Cầm cây bút (聿) vung viết những nét chữ dài (镸) bung tỏa không theo khuôn phép nào thể hiện sự buông thả, phóng túng, cửa hàng (肆). • Chữ 虐: Chúa sơn lâm mang vằn hổ dữ tợn (虍) giơ vuốt sắc cào xé con mồi thể hiện sự tàn bạo, ngược đãi (虐). • Chữ 杀: Dùng cây gậy gỗ (木) vung lên chém chéo (乂) một nhát dứt khoát để tiêu diệt, giết hại kẻ thù (杀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tàn sát dã man, chém giết bừa bãi không ghê tay
ENTiếng Anh:slaughter wantonly, massacre ruthlessly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qīnlüèjūn侵略军zài在chéngnèi城内dàsì大肆nüè虐shā杀píngmín平民。
Quân xâm lược tàn sát dã man dân thường trong thành.
Invading troops wantonly slaughtered civilians in the city.
#2
qiǎnzé谴责zhè这zhǒng种dàsì大肆nüè虐shā杀yěshēng野生dòngwù动物de的zuìxíng罪行。
Khiển trách hành vi tội ác tàn sát dã man động vật hoang dã này.
Condemn the crime of wantonly slaughtering wild animals.
#3
hǎidào海盗dàsì大肆nüè虐shā杀shāngchuán商船shàng上de的chuányuán船员。
Bọn cướp biển tàn sát dã man các thủy thủ trên tàu thương mại.
Pirates ruthlessly massacres sailors on cargo ships.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây