Từ "凄惨悲凉" (qī cǎn bēi liáng) mang nghĩa "thê thảm bi ai, thảm thương hoang vắng", kết hợp bởi 凄 (qī - thê): "Lạnh lẽo" + 惨 (cǎn - thảm): "Thảm khốc" + 悲 (bēi - bi): "Buồn bã" + 凉 (liáng - lương): "mát mẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 凄: Gió băng giá (冫) thổi buốt vào người vợ (妻) đang đứng đợi chồng về trong cảnh lạnh lẽo, thê lương (凄). • Chữ 惨: Trong lòng (忄) chất chứa nỗi buồn sâu thẳm như ba ngôi sao lẻ loi (参) giữa đêm đen tạo nên cảm giác đau xót, thảm khốc (惨). • Chữ 悲: Khi hai cánh chim bay ngược chiều chia cắt (非), trái tim (心) bên dưới trĩu nặng nỗi buồn bã, đau khổ (悲). • Chữ 凉: Làn hơi nước lạnh (冫) thổi qua tòa lầu cao nơi kinh thành (京) mang lại bầu không khí dịu nhẹ, vô cùng mát mẻ (凉).