Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī cǐ lèi tuī
nương theo đó mà suy ra, cứ thế suy luận
Hán Việt:Y THỬ LOẠI THÔI•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 依+衣Y • chữ 依+止Chỉ • chữ 此+匕Tỉ • chữ 此+米Mễ • chữ 类

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

依此类推
yī cǐ lèi tuī
nương theo đó mà suy ra, cứ thế suy luận
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
此
cǐ • thử
này
止
Bộ Chỉzhǐ
Dừng lại (nằm bên trái)
Bộ Chỉ
匕
Bộ Tỉbǐ
Người (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
类
lèi • loại
Loại
米
Bộ Mễmǐ
Gạo (phía trên)
Bộ Mễ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
推
tuī • thôi
Đẩy
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "依此类推" (yī cǐ lèi tuī) mang nghĩa "nương theo đó mà suy ra, cứ thế suy luận", kết hợp bởi 依 (yī - y): "dựa vào" + 此 (cǐ - thử): "này" + 类 (lèi - loại): "Loại" + 推 (tuī - thôi): "Đẩy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 此: Bàn chân dừng lại (止) ngay bên cạnh một người (匕) để chỉ rõ vị trí ngay tại đây, cái này (此). • Chữ 类: Đem những hạt gạo trên sàng (米) phân chia theo kích cỡ lớn nhỏ (大) để sắp xếp thành từng chủng loại, thứ hạng rõ ràng (类). • Chữ 推: Đôi bàn tay (扌) dùng sức tác động làm chú chim đuôi ngắn (隹) nhích về phía trước, nghĩa là đẩy đi, tiến cử (推).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
jìshù技术de的jìnbù进步tuīdòng推动le了shèhuì社会de的fāzhǎn发展。
Sự tiến bộ của công nghệ đã thúc đẩy sự phát triển của xã hội.
Technological progress has driven social development.
#2
yú鱼yǒu有hěn很duō多zhǒnglèi种类。
Có rất nhiều loại cá.
There are many types of fish.
#3
nǐ你kěyǐ可以gěi给wǒ我tuījiàn推荐yí一gè个cài菜ma吗?
Bạn có thể gợi ý cho tôi một món ăn không?
Can you recommend a dish for me?
#4
wǒmen我们bìxū必须zūnzhòng尊重bǐcǐ彼此。
Chúng ta phải tôn trọng lẫn nhau.
We must respect each other.
#5
xǔduō许多niǎolèi鸟类huì会zài在dōngtiān冬天qiānxǐ迁徙。
Nhiều loài chim di cư vào mùa đông.
Many bird species migrate in winter.
#6
rúguǒ如果míngtiān明天guāfēng刮风,yěcān野餐kěnéng可能yào要tuīchí推迟。
Nếu ngày mai có gió, buổi picnic có thể phải hoãn lại.
If it's windy tomorrow, the picnic might be postponed.
#7
wǒmen我们xūyào需要kào靠bǐcǐ彼此cái才néng能chénggōng成功。
Chúng ta cần phải dựa vào nhau để thành công.
We need to rely on each other to succeed.
#8
zhōngcān中餐yǒu有hěn很duō多zhǒnglèi种类。
Món ăn Trung Quốc có nhiều loại.
Chinese cuisine has many varieties

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây