Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lín wēi shòu mìng
nhận nhiệm vụ giữa lúc nguy nan, gánh vác trọng trách khi khó khăn
Hán Việt:LÂM NGUY THỤ MỆNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丨Cổn • chữ 临+品Chữ Phẩm • chữ 临+⺈Đao • chữ 危+厄Chữ Ách • chữ 危+爫Trảo • chữ 受

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

临危受命
lín wēi shòu mìng
nhận nhiệm vụ giữa lúc nguy nan, gánh vác trọng trách khi khó khăn
临
lín • lâm
Trước khi
丨
Bộ Cổngǔn
Dáng người đứng thẳng nhìn xuống (bên trái)
Bộ Cổn
品
Chữ Phẩmpǐn
Nhiều đồ vật bày biện phía dưới (bên phải)
危
wēi • nguy
Nguy hiểm
⺈
Bộ Đao (trên)
Hình người cúi nhìn trên cao (phía trên)
Bộ Đao (trên)
厄
Chữ Áchè
Vách đá hiểm trở, tai ách (phía dưới)
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "临危受命" (lín wēi shòu mìng) mang nghĩa "nhận nhiệm vụ giữa lúc nguy nan, gánh vác trọng trách khi khó khăn", kết hợp bởi 临 (lín - lâm): "Trước khi" + 危 (wēi - nguy): "Nguy hiểm" + 受 (shòu - thụ): "nhận" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 临: Người đứng trên cao (丨) cúi nhìn xuống muôn vàn vật phẩm (品) bày trước mắt khi sắp sửa bước vào cuộc, có nghĩa là đến gần, trước khi (临). • Chữ 危: Con người chênh vênh trên đỉnh núi (⺈) nhìn xuống vách đá hiểm trở (厄) bên dưới thì vô cùng nguy hiểm (危). • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:nhận nhiệm vụ giữa lúc nguy nan, gánh vác trọng trách khi khó khăn
ENTiếng Anh:accept appointment in times of crisis
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gōngsī公司miànlín面临pòchǎn破产zhījì之际,tā他línwēishòumìng临危受命dānrèn担任zǒngjīnglǐ总经理。
Lúc công ty đối mặt với nguy cơ phá sản, anh ấy nhận nhiệm vụ giữa lúc nguy nan đảm nhận chức tổng giám đốc.
When company faced bankruptcy, he accepted appointment in crisis as manager.
#2
jiàoliàn教练línwēishòumìng临危受命,dàilǐng带领qiúduì球队zhònghuí重回diānfēng巅峰。
Huấn luyện viên nhận nhiệm vụ giữa lúc nguy nan, dẫn dắt đội bóng trở lại đỉnh cao.
The coach accepted appointment in crisis and led the team back to the peak.
#3
gǎnxiè感谢tā他línwēishòumìng临危受命,huàjiě化解le了wēi危jú局。
Cảm ơn anh ấy nhận nhiệm vụ giữa lúc nguy nan, hóa giải cục diện nguy cấp.
Thank him for accepting appointment in crisis and defusing the situation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây