Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎn yào wèi zhì
vị trí nổi bật, vị trí quan trọng dễ thấy
Hán Việt:HIỂN YẾU VỊ TRÍ••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+覀Á • chữ 要+女Nữ • chữ 要+亻Nhân • chữ 位

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

显要位置
xiǎn yào wèi zhì
vị trí nổi bật, vị trí quan trọng dễ thấy
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
要
yào • yếu
muốn
覀
Bộ Áyà
Che phủ, vây quanh
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ
Bộ Nữ
位
wèi • vị
vị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
立
Bộ Lậplì
Đứng, vị trí (nằm bên phải)
Bộ Lập
置
zhì • trí
đặt
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "显要位置" (xiǎn yào wèi zhì) mang nghĩa "vị trí nổi bật, vị trí quan trọng dễ thấy", kết hợp bởi 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 要 (yào - yếu): "muốn" + 位 (wèi - vị): "vị" + 置 (zhì - trí): "đặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 要: Người phụ nữ (女) chống hai tay lên hông (覀) thể hiện thái độ kiên quyết trước điều mà mình mong muốn, yêu cầu (要). • Chữ 位: Mỗi con người (亻) đều đứng vững (立) ở chỗ đứng và cương vị riêng của mình, dùng làm lượng từ lịch sự gọi từng vị, ngài (位). • Chữ 置: Cầm tấm lưới (罒) căng thật ngay ngắn và thẳng thắn (直) trên mặt đất để sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy, nghĩa là đặt, để, bố trí (置).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:vị trí nổi bật, vị trí quan trọng dễ thấy
ENTiếng Anh:prominent position, conspicuous location
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bàozhǐ报纸zài在tóubǎn头版xiǎnyàowèizhì显要位置kāndēng刊登le了zhè这tiáo条zhòngdà重大xīnwén新闻。
Tờ báo tại vị trí nổi bật trang nhất đã đăng tải tin tức trọng đại này.
The newspaper printed this big news in a prominent position on front page.
#2
bǎ把ānquán安全jǐngshìpái警示牌guà挂zài在xiǎnyàowèizhì显要位置。
Treo biển cảnh báo an toàn ở vị trí nổi bật dễ thấy.
Hang safety warning signs in a prominent position.
#3
gāi该chǎnpǐn产品fàngzhì放置zài在shāngchǎng商场zhǎn展guì柜de的xiǎnyàowèizhì显要位置。
Sản phẩm này được đặt tại vị trí nổi bật trên tủ trưng bày.
This product was placed in a prominent location in the display cabinet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây