Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù róng cuò guò
không thể bỏ lỡ, không cho phép bỏ qua
Hán Việt:BẤT DUNG THÁC QUÁ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容+钅Kim • chữ 错

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不容错过
bù róng cuò guò
không thể bỏ lỡ, không cho phép bỏ qua
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
错
cuò • thác
sai
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại (nằm bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
昔
Tíchxī
Ngày xưa / âm đọc (nằm bên phải)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不容错过" (bù róng cuò guò) mang nghĩa "không thể bỏ lỡ, không cho phép bỏ qua", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 容 (róng - dung): "chứa đựng" + 错 (cuò - thác): "sai" + 过 (guò - quá): "qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容). • Chữ 错: Đem kim loại (钅) của ngày xưa (昔) pha lẫn không đúng công thức sẽ khiến mẻ đúc bị hỏng, dẫn đến sai sót, nhầm lẫn (错). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không thể bỏ lỡ, không cho phép bỏ qua
ENTiếng Anh:not to be missed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shì是yì一chǎng场jīngcǎi精彩juélún绝伦、bùróng不容cuòguò错过de的yīnyuèhuì音乐会。
Đây là một buổi hòa nhạc tuyệt vời không thể bỏ lỡ.
This is a brilliant concert not to be missed.
#2
xiànshí限时tèjià特价yōuhuì优惠,jué绝bùróng不容cuòguò错过。
Ưu đãi giá đặc biệt có hạn giờ, tuyệt đối không thể bỏ lỡ.
Limited-time special discount, absolutely not to be missed.
#3
nándé难得de的xuéxí学习jīhuì机会,bù不róng容cuòguò错过。
Cơ hội học tập hiếm có, không thể bỏ lỡ.
A rare learning opportunity, not to be missed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây