Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fáng fàn cuò shī
biện pháp phòng ngừa, kế hoạch ngăn chặn rủi ro
Hán Việt:PHÒNG PHẠM THỐ THI••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防+艹Thảo • chữ 范+氾Chữ Phiếm • chữ 范+扌Thủ • chữ 措

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

防范措施
fáng fàn cuò shī
biện pháp phòng ngừa, kế hoạch ngăn chặn rủi ro
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
范
fàn • phạm
khuôn mẫu
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
氾
Chữ Phiếmfán
Nước tràn lan / âm đọc (phía dưới)
措
cuò • thố
xử trí
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây / âm đọc (bên phải)
施
shī • thi
thực hiện
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
也
Dãyě
Cũng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "防范措施" (fáng fàn cuò shī) mang nghĩa "biện pháp phòng ngừa, kế hoạch ngăn chặn rủi ro", kết hợp bởi 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa" + 范 (fàn - phạm): "khuôn mẫu" + 措 (cuò - thố): "xử trí" + 施 (shī - thi): "thực hiện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防). • Chữ 范: Dòng nước (氵) dâng tràn được bờ cỏ (艹) và khuôn tre (卩) giữ lại trong giới hạn nhất định tạo nên khuôn mẫu, phạm vi (范). • Chữ 措: Dùng đôi bàn tay (扌) sắp đặt lại những công việc tồn đọng từ ngày xưa (昔) cho đâu vào đấy gọi là xử trí, sắp xếp (措). • Chữ 施: Dưới bóng cờ tung bay bốn phương (方), mọi kế hoạch cũng (也) được ban phát và đem ra thi hành, thực hiện (施).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:biện pháp phòng ngừa, kế hoạch ngăn chặn rủi ro
ENTiếng Anh:preventive measures, precautionary steps
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dānwèi单位cǎiqǔ采取le了yánmì严密de的wǎngluò网络ānquán安全fángfàn防范cuòshī措施。
Đơn vị đã áp dụng các biện pháp phòng ngừa an ninh mạng nghiêm ngặt.
The unit took strict cybersecurity preventive measures.
#2
táifēng台风láilín来临qián前zuòhǎo做好gè各xiàng项fángfàn防范cuòshī措施。
Trước khi bão tới làm tốt các biện pháp phòng ngừa.
Take precautionary steps before the typhoon arrives.
#3
luòshí落实fángfàn防范cuòshī措施,xiāochú消除ānquán安全yǐnhuàn隐患。
Quán triệt các biện pháp phòng ngừa, xóa bỏ nguy cơ an toàn.
Implement preventive measures to eliminate safety hazards.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây