Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng yán nì ěr lì yú xíng
lời thật mất lòng nhưng có lợi cho hành động, lời ngay trái tai
Hán Việt:TRUNG NGÔN NGHỊCH NHĨ LỢI VU HÀNH••Loại từ:Tục ngữ
7 chữ
Không dùng lượng từ riêng
中Trung • chữ 忠+心Tâm • chữ 忠+言Ngôn • chữ 言+辶Sước • chữ 逆+屰Chữ Nghịch • chữ 逆

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

忠言逆耳利于行
zhōng yán nì ěr lì yú xíng
lời thật mất lòng nhưng có lợi cho hành động, lời ngay trái tai
忠
zhōng • trung
Trung thành
中
Trungzhōng
Giữa / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
逆
nì • nghịch
ngược
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
屰
Chữ Nghịchnì
Ngược chiều, đón đầu (bên trong)
耳
ěr • nhĩ
tai
耳
Bộ Nhĩěr
Hình lỗ tai người
Bộ Nhĩ
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "忠言逆耳利于行" (zhōng yán nì ěr lì yú xíng) mang nghĩa "lời thật mất lòng nhưng có lợi cho hành động, lời ngay trái tai", kết hợp bởi 忠 (zhōng - trung): "Trung thành" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 逆 (nì - nghịch): "ngược" + 耳 (ěr - nhĩ): "tai" + 利 (lì - lợi): "lợi ích" + 于 (yú - vu): "ở" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忠: Trái tim (心) luôn ở giữa (中) không nghiêng, lòng son sắt thủy chung, trung thành (忠). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 逆: Cố tình bước đi (辶) theo hướng đón đầu ngược dòng (屰) với lẽ thường chính là làm điều trái ngược, phản nghịch (逆). • Chữ 耳: Đường nét vẽ lại hình vành tai bên ngoài và ống thính giác bên trong giúp con người lắng nghe âm thanh chính là cái tai, lỗ tai (耳). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tục ngữ
VINghĩa:lời thật mất lòng nhưng có lợi cho hành động, lời ngay trái tai
ENTiếng Anh:honest advice ear-jarring but beneficial to conduct
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cháng常yán言dào道:“zhōngyánnì'ěrlìyúxíng忠言逆耳利于行”,péngyou朋友de的zhíyán直言quàngào劝告yào要tīngqǔ听取。
Thường nói: 'Lời thật mất lòng', lời khuyên thẳng thắn của bạn bè nên lắng nghe.
As saying goes: 'Honest advice jars the ear'; listen to friends' frank advice.
#2
zhōngyánnì'ěrlìyúxíng忠言逆耳利于行,búyào不要tīngxìn听信gōngwéi恭维zhī之cí词。
Lời thật mất lòng nhưng có lợi cho hành động, đừng tin theo những lời tâng bốc nịnh hót.
Honest advice is ear-jarring; don't listen to flattering words.
#3
jiēshòu接受zhōngyánnì'ěrlìyúxíng忠言逆耳利于行de的jiàohuì教诲。
Tiếp nhận lời dạy dỗ lời thật mất lòng nhưng có lợi cho hành động.
Accept teachings that honest advice jars the ear but benefits conduct.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây