Từ "了然于胸" (liǎo rán yú xiōng) mang nghĩa "hiểu rõ trong lòng, nắm chắc tình hình như lòng bàn tay", kết hợp bởi 了 (le / liǎo - liễu): "rồi" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 于 (yú - vu): "ở" + 胸 (xiōng - hung): "Ngực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 胸: Phần cơ thể bằng xương thịt (月) bao bọc và che chở cho lồng ngực (匈) bên trong chính là bộ ngực, tấm lòng (胸).