Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiàn rù jué jìng
rơi vào cảnh đường cùng, bị dồn vào bước đường bế tắc
Hán Việt:HÃM NHẬP TUYỆT CẢNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 陷+臽Chữ Hãm • chữ 陷+入Nhập • chữ 入+纟Mịch • chữ 绝+色Sắc • chữ 绝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

陷入绝境
xiàn rù jué jìng
rơi vào cảnh đường cùng, bị dồn vào bước đường bế tắc
陷
xiàn • hãm
mắc bẫy
阝
Bộ Phụfǔ
Gò đất, sườn núi (bên trái)
Bộ Phụ
臽
Chữ Hãmxiàn
Người rơi xuống hố sâu (bên phải)
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "陷入绝境" (xiàn rù jué jìng) mang nghĩa "rơi vào cảnh đường cùng, bị dồn vào bước đường bế tắc", kết hợp bởi 陷 (xiàn - hãm): "mắc bẫy" + 入 (rù - nhập): "Vào" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 陷: Bên sườn gò đất (阝) có cái hố sâu (臽) ngụy trang kỹ lưỡng khiến người lỡ bước bị sụt lún, mắc bẫy (陷). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:rơi vào cảnh đường cùng, bị dồn vào bước đường bế tắc
ENTiếng Anh:driven into a impasse, fall into a desperate situation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
quēshuǐ缺水quē缺liáng粮ràng让tànxiǎnduì探险队xiànrùjuéjìng陷入绝境。
Thiếu nước thiếu lương thực khiến đội thám hiểm rơi vào cảnh đường cùng.
Lack of water and food drove the expedition into a desperate situation.
#2
zài在xiànrùjuéjìng陷入绝境shí时búyào不要fàngqì放弃xīwàng希望。
Khi rơi vào cảnh đường cùng đừng từ bỏ hy vọng.
Don't give up hope when fallen into a desperate situation.
#3
bùduì部队xiànrùjuéjìng陷入绝境hòu后bàofā爆发le了wánqiáng顽强de的dòuzhì斗志。
Bộ đội sau khi rơi vào cảnh đường cùng đã bùng nổ đấu chí kiên cường.
After being driven into a impasse, troops erupted with fierce morale.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây