Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chāo qún jué lún
xuất chúng vượt trội, tài năng nổi bật hơn hẳn mọi người
Hán Việt:SIÊU QUẦN TUYỆT LUÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 超+召Triệu • chữ 超+君Chữ Quân • chữ 群+羊Dương • chữ 群+纟Mịch • chữ 绝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

超群绝伦
chāo qún jué lún
xuất chúng vượt trội, tài năng nổi bật hơn hẳn mọi người
超
chāo • siêu
Vượt qua
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, bước đi (bao góc dưới trái)
Bộ Tẩu
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải) (bên trong)
群
qún • quần
nhóm
君
Chữ Quânjūn
Quân vương / âm đọc (bên trái)
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (bên phải)
Bộ Dương
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
伦
lún • luân
luân lý
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "超群绝伦" (chāo qún jué lún) mang nghĩa "xuất chúng vượt trội, tài năng nổi bật hơn hẳn mọi người", kết hợp bởi 超 (chāo - siêu): "Vượt qua" + 群 (qún - quần): "nhóm" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 伦 (lún - luân): "luân lý". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 超: Nghe tiếng vẫy gọi (召), đôi chân lập tức bứt tốc chạy vọt lên (走) để vượt qua giới hạn và vượt trội hơn tất cả (超). • Chữ 群: Đàn cừu hiền lành (羊) quây quần đi theo sự dẫn dắt của người đứng đầu (君) tạo thành một bầy, một nhóm đông đảo (群). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 伦: Người (亻) sống theo trật tự mạch lạc (仑), đạo lý ứng xử giữa người với người, luân lý 伦.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:xuất chúng vượt trội, tài năng nổi bật hơn hẳn mọi người
ENTiếng Anh:matchless, peerless, far surpassing others
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的jiàn剑fǎ法chāoqúnjuélún超群绝伦,wú无rén人néng能dí敌。
Kiếm pháp của anh ấy xuất chúng vượt trội, không ai có thể địch nổi.
His swordsmanship was peerless, unmatched by anyone.
#2
zhǎnxiàn展现chū出le了chāoqúnjuélún超群绝伦de的yìshù艺术tiānfù天赋。
Thể hiện ra thiên phú nghệ thuật xuất chúng vượt trội.
Displayed peerless artistic talent.
#3
píngjiè凭借chāoqúnjuélún超群绝伦de的zhìmóu智谋dǎyíng打赢le了zhànyì战役。
Nhờ mưu trí xuất chúng vượt trội đánh thắng chiến dịch.
Won the campaign with matchless strategy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây