Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dé chū jié lùn
rút ra kết luận, đi đến kết luận
Hán Việt:ĐẮC XUẤT KẾT LUẬN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

得出结论
dé chū jié lùn
rút ra kết luận, đi đến kết luận
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
结
jié / jiē • kết
buộc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
论
lùn • luận
lý luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "得出结论" (dé chū jié lùn) mang nghĩa "rút ra kết luận, đi đến kết luận", kết hợp bởi 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 出 (chū - xuất): "ra" + 结 (jié / jiē - kết): "buộc" + 论 (lùn - luận): "lý luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 结: Dùng sợi tơ hồng (纟) thắt thành nút cát tường tốt lành (吉) để gắn bó hai người với nhau gọi là buộc, kết nối (结). • Chữ 论: Dùng lời nói (讠) sắp xếp các ý tưởng theo trật tự mạch lạc (仑) để phân tích đúng sai chính là việc bàn luận, lý luận (论).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:rút ra kết luận, đi đến kết luận
ENTiếng Anh:draw a conclusion, come to a conclusion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过duōcì多次shíyàn实验,kēxuéjiā科学家zhōngyú终于déchū得出le了jiélùn结论。
Qua nhiều lần thí nghiệm, nhà khoa học cuối cùng đã rút ra kết luận.
After multiple experiments, scientists finally drew a conclusion.
#2
zài在shìshí事实diàochá调查qīngchu清楚qián前búyào不要qīngyì轻易déchū得出jiélùn结论。
Trước khi điều tra sự thật rõ ràng đừng dễ dàng rút ra kết luận.
Don't easily draw conclusions before facts are investigated.
#3
shùjù数据fēnxī分析bāngzhù帮助wǒmen我们déchū得出zhèngquè正确de的jiélùn结论。
Phân tích dữ liệu giúp chúng ta đi đến kết luận chính xác.
Data analysis helps us come to correct conclusions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây