Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jǐn suí qí hòu
theo sát phía sau, bám sát liền kề phía sau
Hán Việt:KHẨN TÙY KỲ HẬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧+阝Phụ / Ấp • chữ 随+迶Chữ Hữu • chữ 随+其Kỳ • chữ 其

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

紧随其后
jǐn suí qí hòu
theo sát phía sau, bám sát liền kề phía sau
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
随
suí • tùy
theo
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
迶
Chữ Hữuyòu
Bước đi (bên phải)
其
qí • kỳ
của nó
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn
后
hòu • hậu
sau
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "紧随其后" (jǐn suí qí hòu) mang nghĩa "theo sát phía sau, bám sát liền kề phía sau", kết hợp bởi 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ" + 随 (suí - tùy): "theo" + 其 (qí - kỳ): "của nó" + 后 (hòu - hậu): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧). • Chữ 随: Bước chân đi trên đường (迶) luôn bám sát dọc theo sườn gò đất (阝) không rời nửa bước, mang nghĩa là đi theo, tuân theo (随). • Chữ 其: Hình cái sàng đựng đồ, đại từ chỉ định thuộc về ai, của nó 其. • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:theo sát phía sau, bám sát liền kề phía sau
ENTiếng Anh:follow closely behind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǐng领pǎo跑de的xuǎnshǒu选手xiàngqián向前chōng冲,qítā其他duìyuán队员jǐnsuíqíhòu紧随其后。
Thí sinh dẫn đầu xông về phía trước, các đội viên khác theo sát phía sau.
The lead runner charged forward, with other athletes following closely behind.
#2
dìyī第一míng名tōngguò通过zhōngdiǎn终点xiàn线,dì'èrmíng第二名jǐnsuíqíhòu紧随其后。
Vận động viên vị trí thứ nhất vượt qua vạch đích, vị trí thứ hai theo sát phía sau.
First place crossed finish line, with second place following closely behind.
#3
jìshùchuàngxīn技术创新tuīchū推出hòu后,shìchǎng市场mófǎng模仿zhě者jǐnsuíqíhòu紧随其后。
Đổi mới kỹ thuật được tung ra, các kẻ bắt chước trên thị trường theo sát phía sau.
After tech innovation released, market imitators followed closely behind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây