Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kāi kuò shì yě
mở rộng tầm mắt, mở rộng góc nhìn
Hán Việt:KHAI KHOÁT THỊ DÕ•Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开+门Môn • chữ 阔+活Chữ Hoạt • chữ 阔+礻Kỳ • chữ 视

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

开阔视野
kāi kuò shì yě
mở rộng tầm mắt, mở rộng góc nhìn
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
阔
kuò • khoát
rộng lớn
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
活
Chữ Hoạthuó
sống, hoạt động, làm việc / âm đọc (bên trong)
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
野
yě • dã
hoang dã
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường (bên trái)
Bộ Lý
予
Bộ Dưyǔ
Hình hai tay trao đổi vật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "开阔视野" (kāi kuò shì yě) mang nghĩa "mở rộng tầm mắt, mở rộng góc nhìn", kết hợp bởi 开 (kāi - khai): "bật" + 阔 (kuò - khoát): "rộng lớn" + 视 (shì - thị): "nhìn" + 野 (yě - dã): "hoang dã". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 阔: Bước qua cánh cổng lớn (门) thấy dòng nước sống động (活) chảy tràn khắp không gian mênh mông, mở ra khung cảnh rộng lớn, khoáng đạt (阔). • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视). • Chữ 野: Ngoài làng xóm (里) nơi đất đai tự nhiên ban tặng (予) chưa ai khai phá là vùng đồng nội bao la, hoang dã (野).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:mở rộng tầm mắt, mở rộng góc nhìn
ENTiếng Anh:broaden horizons
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wàichū外出lǚxíng旅行nénggòu能够ràng让rén人kāikuò开阔shìyě视野。
Ra ngoài đi du lịch có thể khiến con người mở rộng tầm mắt.
Traveling abroad can help broaden one's horizons.
#2
duō多yuèdú阅读bùtóng不同lǐngyù领域de的shūjí书籍yǒulìyú有利于kāikuò开阔shìyě视野。
Đọc nhiều sách ở các lĩnh vực khác nhau có lợi cho việc mở rộng tầm mắt.
Reading books in diverse fields helps broaden horizons.
#3
kuàwénhuà跨文化jiāoliú交流kāikuò开阔le了niánqīngrén年轻人de的shìyě视野。
Giao lưu đa văn hóa mở rộng tầm mắt cho giới trẻ.
Cross-cultural communication broadened youths' horizons.
#4
dēngshàng登上zhǎnwàng展望tái台yōngyǒu拥有yí一piàn片kāikuò开阔shìyě视野。
Trèo lên đài quan sát sở hữu một khoảng tầm nhìn rộng mở.
Climbing the observation deck commands a broad horizon.
#5
jùbèi具备kāikuò开阔shìyě视野de的guǎnlǐzhě管理者gèng更néng能dàilǐng带领tuánduì团队。
Người quản lý sở hữu tầm nhìn rộng mở càng có khả năng dẫn dắt đội ngũ.
Managers with broad horizons can better lead teams.
2
Cụm danh từ
VINghĩa:tầm nhìn rộng mở
ENTiếng Anh:broad horizon

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây