Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lài yǐ shēng cún
dựa vào để sinh tồn, chỗ nương tựa để sống
Hán Việt:LẠI DĨ SINH TỒN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
剌Chữ Lạt • chữ 赖+贝Bối • chữ 赖+以Dĩ • chữ 以+生Sinh • chữ 生+𠂇Hữu cổ • chữ 存

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

赖以生存
lài yǐ shēng cún
dựa vào để sinh tồn, chỗ nương tựa để sống
赖
lài • lại
dựa vào
剌
Chữ Lạtlà
trái ngược / âm đọc (bên trái)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (bên phải)
Bộ Bối (giản thể)
以
yǐ • dĩ
bằng
以
Bộ Dĩyǐ
Hình người dùng vật gì đó
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
存
cún • tồn
Lưu trữ
𠂇
Bộ Hữu cổ
Bàn tay che chở
Bộ Hữu cổ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa con nhỏ
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "赖以生存" (lài yǐ shēng cún) mang nghĩa "dựa vào để sinh tồn, chỗ nương tựa để sống", kết hợp bởi 赖 (lài - lại): "dựa vào" + 以 (yǐ - dĩ): "bằng" + 生 (shēng - sinh): "sinh" + 存 (cún - tồn): "Lưu trữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 赖: Kẻ làm việc ngang trái (剌) nhưng lại cứ bám chặt vào túi tiền bạc của người khác (贝) để ỷ lại, dựa dẫm và ăn vạ (赖). • Chữ 以: Hình ảnh một người cầm công cụ bên tay để dẫn dắt người khác cùng làm việc mang nghĩa là dùng, bằng, với (以). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 存: Bàn tay che chở (𠂇) ôm ấp đứa con thơ (子) bình an qua năm tháng, biểu thị sự tồn tại, giữ gìn và lưu trữ (存).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:dựa vào để sinh tồn, chỗ nương tựa để sống
ENTiếng Anh:rely on for survival
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuǐ水shì是rénlèi人类làiyǐshēngcún赖以生存de的zhòngyào重要zīyuán资源。
Nước là tài nguyên quan trọng mà loài người dựa vào để sinh tồn.
Water is an important resource that humans rely on for survival.
#2
bǎohù保护wǒmen我们làiyǐshēngcún赖以生存de的dìqiú地球jiāyuán家园。
Bảo vệ ngôi nhà Trái Đất mà chúng ta dựa vào để sinh tồn.
Protect the Earth home we rely on for survival.
#3
zhè这piàn片sēnlín森林shì是yěshēng野生dòngwù动物làiyǐshēngcún赖以生存de的huánjìng环境。
Khu rừng này là môi trường mà động vật hoang dã dựa vào để sinh tồn.
This forest is the environment wild animals rely on for survival.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây