Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn kǒu rú yī
lòng nghĩ sao nói vậy, thẳng thắn chân thành
Hán Việt:TÂM KHẨU NHƯ NHẤT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
心Tâm • chữ 心+口Khẩu • chữ 口+女Nữ • chữ 如+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

心口如一
xīn kǒu rú yī
lòng nghĩ sao nói vậy, thẳng thắn chân thành
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
口
kǒu • khẩu
miệng
口
Bộ Khẩukǒu
Hình vuông tượng trưng cho miệng mở
Bộ Khẩu
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Hình vuông tượng trưng cho miệng mở
Bộ Khẩu
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "心口如一" (xīn kǒu rú yī) mang nghĩa "lòng nghĩ sao nói vậy, thẳng thắn chân thành", kết hợp bởi 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 口 (kǒu - khẩu): "miệng" + 如 (rú - như): "như" + 一 (yī - nhất): "số một". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 口: Hình vuông đơn giản giống như nhìn thẳng vào cái miệng 口 đang mở ra, lỗ vuông ở giữa khuôn mặt. • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:lòng nghĩ sao nói vậy, thẳng thắn chân thành
ENTiếng Anh:match words with thoughts, honest
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wéirén为人guāngmínglěiluò光明磊落,shuōhuà说话xiànglái向来xīnkǒurúyī心口如一。
Anh ấy làm người quang minh lỗi lạc, ăn nói từ trước tới nay lòng nghĩ sao nói vậy.
He is upright and broad-minded, speaking honestly matching thoughts.
#2
wǒmen我们zànshǎng赞赏xīnkǒurúyī心口如一de的zhēnchéng真诚tàidù态度。
Chúng tôi tán thưởng thái độ chân thành lòng nghĩ sao nói vậy.
We appreciate the sincere attitude of matching words with thoughts.
#3
zuòrén做人yīngdāng应当xīnkǒurúyī心口如一,qièjì切忌biǎolǐ表里bù不yī一。
Làm người nên lòng nghĩ sao nói vậy, đại kỵ ngoài mặt một đằng trong lòng một nẻo.
One should match words with thoughts, avoiding hypocrisy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây