Từ "留个心眼" (liú gè xīn yǎn) mang nghĩa "chú ý cảnh giác, chừa tâm trí phòng bị", kết hợp bởi 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 个 (gè - cá): "cái" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 个: Dáng một người (人) đứng thẳng tách biệt (丨) dưới mái hiên dùng làm lượng từ chung để đếm từng cái, từng chiếc, từng người (个). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼).