Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú kě biàn bó
không thể bác bỏ, lý lẽ/bằng chứng đinh đóng cột
Hán Việt:VÔ KHẢ BIỆN BÁC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+丁Đinh • chữ 可+口Khẩu • chữ 可+辡Biện • chữ 辩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无可辩驳
wú kě biàn bó
không thể bác bỏ, lý lẽ/bằng chứng đinh đóng cột
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
辩
biàn • biện
tranh luận
辡
Biệnbiàn
Hai bên (phía hai bên)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (phía giữa)
Bộ Ngôn
驳
bó • bác
Phản bác
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Ngựa (bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
爻
Hàoyáo
Giao nhau / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无可辩驳" (wú kě biàn bó) mang nghĩa "không thể bác bỏ, lý lẽ/bằng chứng đinh đóng cột", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 可 (kě - khả): "có thể" + 辩 (biàn - biện): "tranh luận" + 驳 (bó - bác): "Phản bác". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 辩: Hai bên cùng chịu cay đắng (辡) đứng đối mặt nhau dùng lời lẽ (讠) phân tích đúng sai, đó là cuộc tranh luận, bào chữa (辩). • Chữ 驳: Con ngựa (马) có những vệt lông đan chéo (爻) khác màu, từ đó mở rộng thành nghĩa tranh luận, phản bác (驳).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không thể bác bỏ, lý lẽ/bằng chứng đinh đóng cột
ENTiếng Anh:irrefutable, indisputable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在wúkěbiànbó无可辩驳de的shìshí事实miànqián面前,tā他dīxià低下le了tóu头。
Trước sự thật không thể bác bỏ, anh ấy đã cúi đầu.
Facing irrefutable facts, he lowered his head.
#2
zhuānjiā专家tíchū提出le了wúkěbiànbó无可辩驳de的zhèngjù证据。
Chuyên gia đã đưa ra bằng chứng không thể bác bỏ.
Experts presented irrefutable evidence.
#3
zhè这shì是wúkěbiànbó无可辩驳de的zhēnlǐ真理。
Đây là chân lý không thể bác bỏ.
This is an indisputable truth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây