Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìng fú měi mǎn
hạnh phúc mỹ mãn, vẹn toàn êm ấm
Hán Việt:HẠNH PHÚC MỸ MÃN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
幸Hạnh • chữ 幸+礻Kỳ • chữ 福+畐Phúc • chữ 福+羊Dương • chữ 美+大Đại • chữ 美

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

幸福美满
xìng fú měi mǎn
hạnh phúc mỹ mãn, vẹn toàn êm ấm
幸
xìng • hạnh
may mắn
幸
Bộ Hạnhxìng
Hình còng tay thoát ra may mắn
福
fú • phúc
hạnh phúc
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (nằm bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (nằm bên phải)
美
měi • mỹ
đẹp
羊
Bộ Dươngyáng
Dê (phía trên)
Bộ Dương
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "幸福美满" (xìng fú měi mǎn) mang nghĩa "hạnh phúc mỹ mãn, vẹn toàn êm ấm", kết hợp bởi 幸 (xìng - hạnh): "may mắn" + 福 (fú - phúc): "hạnh phúc" + 美 (měi - mỹ): "đẹp" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 幸: Trên mảnh đất lành (土) tránh được mọi điều cay đắng (𢆉) giúp con người đón nhận niềm may mắn và hạnh phúc (幸). • Chữ 福: Được thần linh (礻) ban phước cho một mái ấm no đủ trọn vẹn (畐) chính là niềm may mắn và hạnh phúc, phúc lành (福). • Chữ 美: Dê (羊) lớn (大) béo đẹp, vẻ đẹp trọn vẹn hoàn hảo, đẹp 美. • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hạnh phúc mỹ mãn, vẹn toàn êm ấm
ENTiếng Anh:happy and satisfying, happy and blissful
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhùyuàn祝愿tāmen他们xīnhūn新婚kuàilè快乐,xìngfú幸福měimǎn美满。
Chúc nguyện họ tân hôn vui vẻ, hạnh phúc mỹ mãn.
Wish them happy marriage and a blissful life.
#2
yì一jiā家rén人guò过zhe着xìngfú幸福měimǎn美满de的shēnghuó生活。
Cả gia đình trải qua cuộc sống hạnh phúc mỹ mãn.
The family lived a happy and satisfying life.
#3
yíngzào营造xìngfú幸福měimǎn美满de的jiātíng家庭fēnwéi氛围。
Xây dựng nên không khí gia đình hạnh phúc mỹ mãn.
Build a happy and blissful family atmosphere.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây