Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tái qǐ tóu lái
ngẩng đầu lên, ngẩng mặt nhìn lên
Hán Việt:ĐÀI KHỞI ĐẦU LAI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 抬+台Đài • chữ 抬+走Tẩu • chữ 起+己Kỷ • chữ 起+头Giản thể từ 頭 • chữ 头

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抬起头来
tái qǐ tóu lái
ngẩng đầu lên, ngẩng mặt nhìn lên
抬
tái • đài
Nâng
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
台
Đàitái
Đài / âm đọc (bên phải)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抬起头来" (tái qǐ tóu lái) mang nghĩa "ngẩng đầu lên, ngẩng mặt nhìn lên", kết hợp bởi 抬 (tái - đài): "Nâng" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 头 (tóu - đầu): "đầu" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抬: Dùng bàn tay (扌) hợp sức nâng bổng vật nặng lên tận bệ đài cao (台), diễn tả động tác giơ cao, nhấc lên, khiêng vác (抬). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ngẩng đầu lên, ngẩng mặt nhìn lên
ENTiếng Anh:raise one's head, look up
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师gǔlì鼓励shībài失败de的xuésheng学生táiqǐtóulái抬起头来zhòng重shù树xìnxīn信心。
Thầy giáo khuyến khích học sinh thất bại ngẩng đầu lên gầy dựng lại niềm tin.
The teacher encouraged failed students to raise heads and rebuild confidence.
#2
tīngdào听到yǒurén有人hūhuàn呼唤,tā他tái抬qǐtóu起头lái来。
Nghe thấy có người gọi, anh ấy ngẩng đầu lên.
Hearing someone calling, he raised his head.
#3
yǒnggǎn勇敢de地tái抬qǐ起tóu头lái来miànduì面对kùnnán困难。
Dũng cảm ngẩng đầu lên đối mặt với khó khăn.
Bravely raise your head to face difficulties.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây