Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhēn cái shí xué
tài năng thực sự và kiến thức thực tế, tài học chân chính
Hán Việt:CHÂN TÀI THỰC HỌC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
直Trực • chữ 真+八Bát • chữ 真+才Tài • chữ 才+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

真才实学
zhēn cái shí xué
tài năng thực sự và kiến thức thực tế, tài học chân chính
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
才
cái • tài
mới
才
Bộ Tàicái
Hình cây mầm vừa nhú lên khỏi mặt đất
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
学
xué • học
học
⺍
Hai tay nắm bắt (phía trên)
Đôi tay đang tìm tòi, khám phá
Hai tay nắm bắt (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái nhà, lớp học (ở giữa)
Bộ Mịch
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ (nằm phía dưới)
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "真才实学" (zhēn cái shí xué) mang nghĩa "tài năng thực sự và kiến thức thực tế, tài học chân chính", kết hợp bởi 真 (zhēn - chân): "thật" + 才 (cái - tài): "mới" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 学 (xué - học): "học". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 才: Mầm cây non vừa nhú qua mặt đất rồi đâm rễ vươn nhánh (才) gợi nhắc đến tài năng thiên phú vừa mới bộc lộ (才). • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 学: Đứa trẻ (子) ngồi dưới mái trường (冖) dùng đôi bàn tay nhỏ (⺍) chăm chỉ tìm tòi tri thức mới để học tập (学).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tài năng thực sự và kiến thức thực tế, tài học chân chính
ENTiếng Anh:solid learning and real talent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
píngjiè凭借zhēncáishíxué真才实学yíngdé赢得le了dàjiā大家de的zūnzhòng尊重。
Nhờ tài năng thực sự và kiến thức thực tế đã giành được sự tôn trọng của mọi người.
Won everyone's respect with solid learning and real talent.
#2
zhāopìn招聘yào要kànzhòng看重yìngpìn应聘zhě者de的zhēncáishíxué真才实学。
Tuyển dụng cần coi trọng tài năng thực sự và kiến thức thực tế của người ứng tuyển.
Recruitment should value applicants' real talent.
#3
tōngguò通过búduàn不断xuéxí学习tígāo提高zìjǐ自己de的zhēncáishíxué真才实学。
Thông qua học tập không ngừng nâng cao tài năng thực sự và kiến thức thực tế của bản thân.
Improve solid learning and real talent through continuous study.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây