Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng jiā lì yè
thành gia lập nghiệp, kết hôn và gây dựng sự nghiệp
Hán Việt:THÀNH GIA LẬP NGHIỆP••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家+立Lập • chữ 立

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成家立业
chéng jiā lì yè
thành gia lập nghiệp, kết hôn và gây dựng sự nghiệp
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
业
yè • nghiệp
nghề nghiệp
业
Giản thể từ 業yè
Hình giá treo nhạc cụ (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成家立业" (chéng jiā lì yè) mang nghĩa "thành gia lập nghiệp, kết hôn và gây dựng sự nghiệp", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà" + 立 (lì - lập): "Đứng" + 业 (yè - nghiệp): "nghề nghiệp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家). • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập. • Chữ 业: Những thanh gỗ dựng thẳng trên bệ đỡ tượng trưng cho công trình đang gây dựng, chỉ sự nghiệp và nghề nghiệp (业).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thành gia lập nghiệp, kết hôn và gây dựng sự nghiệp
ENTiếng Anh:marry and settle down, start a family and career
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fùmǔ父母xīwàng希望tā他zǎorì早日chéngjiālìyè成家立业。
Bố mẹ hy vọng anh ấy sớm ngày thành gia lập nghiệp.
Parents hope he will marry and settle down soon.
#2
jīngguò经过duōnián多年pīnbó拼搏,tā他zhōngyú终于chéngjiālìyè成家立业le了。
Qua nhiều năm lăn xả, anh ấy cuối cùng đã thành gia lập nghiệp.
After years of striving, he finally started a family and career.
#3
niánqīngrén年轻人zài在chéngjiālìyè成家立业qián前yào要dǎhǎo打好jīchǔ基础。
Người trẻ trước khi thành gia lập nghiệp cần xây móng tốt.
Youths should build good foundations before marrying and starting careers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây