Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
quán quán fù zé
toàn quyền chịu trách nhiệm
Hán Việt:TOÀN QUYỀN PHỤ TRÁCH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 全+王Vương • chữ 全+木Mộc • chữ 权+又Hựu • chữ 权+⺈Đao nằm • chữ 负

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

全权负责
quán quán fù zé
toàn quyền chịu trách nhiệm
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
负
fù • phụ
mang
⺈
Bộ Đao nằm
Hình người cúi lưng (phía trên)
Bộ Đao nằm
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "全权负责" (quán quán fù zé) mang nghĩa "toàn quyền chịu trách nhiệm", kết hợp bởi 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 权 (quán - quyền): "quyền lực" + 负 (fù - phụ): "mang" + 责 (zé - trách): "trách nhiệm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权). • Chữ 负: Dáng người cúi gập lưng (⺈) gồng mình cõng túi tiền (贝) nặng trĩu để gánh vác món nợ trên vai (负). • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:toàn quyền chịu trách nhiệm
ENTiếng Anh:take full responsibility, be fully responsible
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīnglǐ经理bǎ把zhè这gè个huódòng活动jiāogěi交给wǒ我quánquánfùzé全权负责。
Giám đốc giao hoạt động này cho tôi toàn quyền chịu trách nhiệm.
The manager handed this event to me to be fully responsible for.
#2
tā他huì会quánquánfùzé全权负责zhè这cì次xiàngmù项目de的zhāotóubiāo招投标。
Anh ấy sẽ toàn quyền phụ trách việc đấu thầu cho dự án lần này.
He will be fully in charge of the bidding for this project.
#3
yùdào遇到rènhé任何wèntí问题,zǔzhǎng组长dōu都huì会quánquánfùzé全权负责。
Gặp bất kỳ vấn đề gì, tổ trưởng đều sẽ chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Whenever problems arise, the team leader will take full responsibility.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây