Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǔ yú xià fēng
rơi vào thế bất lợi, ở thế cửa dưới
Hán Việt:XỬ VU HẠ PHONG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处+于Vu • chữ 于+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

处于下风
chǔ yú xià fēng
rơi vào thế bất lợi, ở thế cửa dưới
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
风
fēng • phong
gió
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
乂
Chữ Ngảiyì
Luồng khí đan chéo xoáy mạnh (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "处于下风" (chǔ yú xià fēng) mang nghĩa "rơi vào thế bất lợi, ở thế cửa dưới", kết hợp bởi 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 于 (yú - vu): "ở" + 下 (xià - hạ): "sau" + 风 (fēng - phong): "gió". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào. • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 风: Luồng không khí xoáy chéo (乂) thổi căng vòm cánh buồm (几) đẩy con thuyền lướt trên mặt nước chính là ngọn gió (风).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:rơi vào thế bất lợi, ở thế cửa dưới
ENTiếng Anh:be at a disadvantage, be trailing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在shàng上bàn半chǎng场bǐsài比赛zhōng中,zhǔduì主队zànshí暂时chǔyúxiàfēng处于下风。
Trong hiệp một trận đấu, đội chủ nhà tạm thời rơi vào thế bất lợi.
In the first half of the match, the home team was temporarily at a disadvantage.
#2
miànduì面对shílì实力qiángjìng强劲de的duìshǒu对手,wǒmen我们bù不néng能yīnwèi因为chǔyúxiàfēng处于下风jiù就fàngqì放弃。
Đối mặt đối thủ có thực lực mạnh, chúng ta không thể vì rơi vào thế yếu mà bỏ cuộc.
Facing a strong opponent, we cannot give up just because we are at a disadvantage.
#3
tiáozhěng调整le了bǐsài比赛cèlüè策略hòu后,tāmen他们niǔzhuǎn扭转le了chǔyúxiàfēng处于下风de的júmiàn局面。
Sau khi điều chỉnh chiến thuật thi đấu, họ đã xoay chuyển cục diện bất lợi.
After adjusting match strategies, they turned around the trailing situation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây