Hán Việt:ĐÊ THANH TẾ NGỮ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 低+氐Đê • chữ 低+士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声+纟Mịch • chữ 细
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
低声细语
nói nhỏ thì thầm, giọng dịu dàng
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Thành ngữ
VINghĩa:nói nhỏ thì thầm, giọng dịu dàng
ENTiếng Anh:talk in whispers, speak softly
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
图书馆里大家都在低声细语，以免打扰别人。
Trong thư viện mọi người đều nói nhỏ thì thầm, tránh làm phiền người khác.
In the library, everyone talks in whispers to avoid disturbing others.
#2
两人在咖啡馆角落里低声细语地交谈着。
Hai người ở góc quán cà phê đang trò chuyện thì thầm nhỏ nhẹ.
The two were conversing in low whispers in a corner of the cafe.
#3
母亲在床边低声细语地安慰着哭泣的孩子。
Người mẹ ở bên giường dịu dàng thì thầm dỗ dành đứa trẻ đang khóc.
Mother sat by the bed whispering softly to comfort the crying child.
#4
风中传来一阵阵低声细语。
Trong gió văng vẳng vọng lại từng trận tiếng thì thầm nhè nhẹ.
Whispers drifted in the wind.
#5
我听见门外有人在发出低声细语。
Tôi nghe thấy bên ngoài cửa có người đang phát ra những lời thì thầm.
I heard someone whispering softly outside the door.
2
Danh từ
VINghĩa:tiếng thì thầm, lời nói nhỏ nhẹ
ENTiếng Anh:soft whispers, low murmur
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây