Từ "仙女下凡" (xiān nǚ xià fán) mang nghĩa "tiên nữ giáng trần, xinh đẹp tuyệt trần", kết hợp bởi 仙 (xiān - tiên): "Tiên" + 女 (nǚ - nữ): "nữ" + 下 (xià - hạ): "sau" + 凡 (fán - phàm): "nói chung". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 仙: Người (亻) rời xa bụi trần lên ngọn núi (山) cao mây phủ để tu luyện trường sinh bất lão được gọi là bậc thần tiên (仙). • Chữ 女: Hình ảnh người con gái quỳ gối duyên dáng với đôi tay đan nhẹ trước ngực tượng trưng cho vẻ dịu dàng của người phụ nữ (女). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 凡: Chiếc khay gỗ mộc mạc có dáng khung đơn giản không chút cầu kỳ (凡) tượng trưng cho những điều giản dị, nói chung, bình thường (凡).