Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhòng wàng suǒ guī
đáp ứng sự kỳ vọng của đông đảo mọi người
Hán Việt:CHÚNG VỌNG SỞ QUY••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 众+从Tòng • chữ 众+亡Vong • chữ 望+月Nguyệt / Nhục • chữ 望+王Ngọc • chữ 望

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

众望所归
zhòng wàng suǒ guī
đáp ứng sự kỳ vọng của đông đảo mọi người
众
zhòng • chúng
Đám đông
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
从
Tòngcóng
Hai người (phía dưới)
望
wàng • vọng
Nhìn
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (phía dưới)
Bộ Ngọc (Vương)
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
归
guī • quy
Trở về
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Vách núi / dáng đứng thẳng bên trái
Bộ Đao (đứng)
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay cầm chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "众望所归" (zhòng wàng suǒ guī) mang nghĩa "đáp ứng sự kỳ vọng của đông đảo mọi người", kết hợp bởi 众 (zhòng - chúng): "Đám đông" + 望 (wàng - vọng): "Nhìn" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 归 (guī - quy): "Trở về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 众: Ba người (人) cùng sánh bước đi bên nhau tạo thành một tập thể đông đúc, quần chúng và đám đông (众). • Chữ 望: Đứng như bậc quân vương (王) ngước nhìn vầng trăng sáng (月) nơi phương xa (亡) với tấm lòng tràn đầy mong ngóng và hy vọng (望). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 归: Sau ngày dài bôn ba bên vách núi (刂), bàn tay lại cầm chổi (彐) quét dọn mái ấm thân thương khi quay trở về nhà (归).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:đáp ứng sự kỳ vọng của đông đảo mọi người
ENTiếng Anh:accord with popular expectation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他nénglì能力tūchū突出,dāngxuǎn当选duìzhǎng队长zhēn真shì是zhòngwàngsuǒguī众望所归。
Anh ấy năng lực vượt trội, đắc cử đội trưởng thật là đáp ứng sự kỳ vọng của mọi người.
His ability is outstanding, so his election as team leader answered everyone's expectation.
#2
nádào拿到zuìjiā最佳yuángōng员工jiǎng奖,tā他gǎndào感到zhòngwàngsuǒguī众望所归。
Nhận giải nhân viên xuất sắc nhất, anh ấy xứng đáng với niềm tin của tập thể.
Winning the best employee award truly reflected popular expectations.
#3
dàjiā大家de的tuī推jǔ举ràng让tā他gǎndào感到zhòngwàngsuǒguī众望所归de的zérèn责任。
Sự tiến cử của mọi người khiến anh ấy cảm nhận được trách nhiệm đáp lại kỳ vọng.
Everyone's nomination made him feel the responsibility of meeting expectations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây