Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǎn fù jīng lún
học vấn uyên bác tài năng xuất chúng
Hán Việt:MÃN PHÚC KINH LUÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+月Nhục • chữ 腹+复Chữ Phục • chữ 腹+纟Mịch • chữ 经

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

满腹经纶
mǎn fù jīng lún
học vấn uyên bác tài năng xuất chúng
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
腹
fù • phúc
bụng
月
Bộ Nhụcyuè
Thịt, bộ phận cơ thể
Bộ Nhục
复
Chữ Phụcfù
Bao bọc nhiều lớp / âm đọc
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
纶
lún • luân
sợi tơ nhân tạo
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "满腹经纶" (mǎn fù jīng lún) mang nghĩa "học vấn uyên bác tài năng xuất chúng", kết hợp bởi 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 腹 (fù - phúc): "bụng" + 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 纶 (lún - luân): "sợi tơ nhân tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 腹: Phần cơ thể bằng xương thịt (月) bao bọc nhiều lớp (复) ở chính giữa thân người dùng để chứa thức ăn và nỗi lòng là cái bụng (腹). • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 纶: Những sợi tơ mảnh (纟) được xe lại theo từng thớ mạch lạc, đều đặn (仑) tạo thành sợi chỉ, sợi tơ tổng hợp (纶).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:học vấn uyên bác tài năng xuất chúng
ENTiếng Anh:full of erudition and political wisdom
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎo老jiàoshòu教授mǎnfùjīnglún满腹经纶,jiǎngkè讲课shífēn十分shēngdòng生动yǒuqù有趣。
Vị giáo sư già bụng đầy kinh luân, giảng bài vô cùng sinh động thú vị.
The old professor is full of erudition, teaching in a vivid and interesting way.
#2
tā他suīrán虽然mǎnfùjīnglún满腹经纶,dàn但wéirén为人fēicháng非常dīdiào低调qiānxū谦虚。
Anh ấy dù cho bụng đầy kinh luân nhưng đối nhân xử thế vô cùng khiêm tốn.
Though full of erudition, he conducts himself with great humility.
#3
dàjiā大家dōu都hěn很jìngpèi敬佩zhè这wèi位mǎnfùjīnglún满腹经纶de的xuézhě学者。
Mọi người đều rất kính trọng vị học giả uyên bác này.
Everyone greatly admires this erudite scholar.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây