Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gé gù dǐng xīn
loại bỏ hủ tục cải cách triệt để
Hán Việt:CÁCH CỐ ĐỈNH TÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
革Cách • chữ 革+古Cổ • chữ 故+攵Phộc • chữ 故+鼎Đỉnh • chữ 鼎+亲Chữ Thân • chữ 新

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

革故鼎新
gé gù dǐng xīn
loại bỏ hủ tục cải cách triệt để
革
gé • cách
Da thú
革
Bộ Cáchgé
Hình tấm da thú được lột ra và phơi
Bộ Cách
故
gù • cố
nguyên nhân
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
鼎
dǐng • đỉnh
Cái đỉnh
鼎
Bộ Đỉnhdǐng
Hình cái vạc lớn ba chân
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "革故鼎新" (gé gù dǐng xīn) mang nghĩa "loại bỏ hủ tục cải cách triệt để", kết hợp bởi 革 (gé - cách): "Da thú" + 故 (gù - cố): "nguyên nhân" + 鼎 (dǐng - đỉnh): "Cái đỉnh" + 新 (xīn - tân): "mới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 革: Tấm da thú (革) được người thợ thuộc da căng phẳng phơi khô để lột bỏ lớp lông cũ, mang nghĩa da thuộc hoặc cải cách, thay đổi (革). • Chữ 故: Những chuyện xưa cũ (古) đã từng tác động (攵) dẫn đến kết quả hôm nay chính là nguyên nhân, lý do của sự việc (故). • Chữ 鼎: Chiếc vạc đồng lớn có hai tai và ba chân vững chãi dùng để nấu lễ vật dâng cúng đất trời chính là cái đỉnh quyền uy (鼎). • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:loại bỏ hủ tục cải cách triệt để
ENTiếng Anh:reform thoroughly, break with the old
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǎigé改革kāifàng开放yāoqiú要求wǒmen我们jùbèi具备gégùdǐngxīn革故鼎新de的yǒngqì勇气。
Cải cách mở cửa yêu cầu chúng ta phải có dũng khí cải cách bỏ cũ lập mới.
Reform and opening up requires us to have courage to break with the old and reform.
#2
gōngsī公司tōngguò通过gégùdǐngxīn革故鼎新zhòng重huàn焕shēngjī生机。
Công ty thông qua việc cải cách triệt để đã khôi phục lại sức sống.
The company regained vitality through thorough reforms.
#3
gégùdǐngxīn革故鼎新de的lǐniàn理念ràng让guǎnlǐ管理liúchéng流程gèngjiā更加kēxué科学。
Triết lý đổi mới triệt để giúp quy trình quản lý thêm phần khoa học.
The philosophy of radical reform made management processes more scientific.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây