Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kuàng shì jué lún
tuyệt thế đỉnh cao, vô cùng hiếm có
Hán Việt:KHOÁNG THẾ TUYỆT LUÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 旷+广Nghiễm • chữ 旷+世Thế • chữ 世+纟Mịch • chữ 绝+色Sắc • chữ 绝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

旷世绝伦
kuàng shì jué lún
tuyệt thế đỉnh cao, vô cùng hiếm có
旷
kuàng • khoáng
Mênh mông
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
广
Bộ Nghiễmguǎng
Rộng / âm đọc (bên phải)
Bộ Nghiễm
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
伦
lún • luân
luân lý
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "旷世绝伦" (kuàng shì jué lún) mang nghĩa "tuyệt thế đỉnh cao, vô cùng hiếm có", kết hợp bởi 旷 (kuàng - khoáng): "Mênh mông" + 世 (shì - thế): "thế giới" + 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 伦 (lún - luân): "luân lý". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旷: Ánh mặt trời (日) chiếu rọi khắp khoảng không gian mênh mông rộng lớn (广) tạo nên cảnh tượng khoáng đạt, trống trải (旷). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 伦: Người (亻) sống theo trật tự mạch lạc (仑), đạo lý ứng xử giữa người với người, luân lý 伦.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tuyệt thế đỉnh cao, vô cùng hiếm có
ENTiếng Anh:unmatched in the world, peerless
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这fú幅huà画jùyǒu具有kuàng旷shì世juélún绝伦de的yìshù艺术jiàzhí价值。
Bức tranh này sở hữu giá trị nghệ thuật tuyệt thế đỉnh cao không ai sánh bằng.
This painting possesses artistic value unmatched in the world.
#2
tā他de的shūfǎ书法zàoyì造诣kěyǐ可以shuō说shì是kuàng旷shì世juélún绝伦。
Trình độ thư pháp của ông có thể nói là kiệt xuất vô song đời này.
His achievements in calligraphy can be said to be peerless.
#3
yīnyuèjiā音乐家yǎnzòu演奏chū出le了yì一qū曲kuàng旷shì世juélún绝伦de的yuèzhāng乐章。
Nhà âm nhạc đã trình diễn một bản nhạc tuyệt thế đỉnh cao.
The musician performed a movement peerless in history.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây