Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhēn guì wú bǐ
quý giá không gì sánh nổi
Hán Việt:TRÂN QUÝ VÔ TỶ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 珍+珎Trân • chữ 珍+中Trung • chữ 贵+贝Bối • chữ 贵+一Nhất • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

珍贵无比
zhēn guì wú bǐ
quý giá không gì sánh nổi
珍
zhēn • trân
quý
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
珎
Trân (biến thể)zhēn
Âm đọc (bên phải)
贵
guì • quý
đắt
中
Trung (biến thể)zhōng
Ở giữa, trung tâm (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
比
bǐ • tỷ
tỉ số (trong trận đấu)
比
Bộ Tỉbǐ
Hình hai người đứng cạnh nhau so sánh
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "珍贵无比" (zhēn guì wú bǐ) mang nghĩa "quý giá không gì sánh nổi", kết hợp bởi 珍 (zhēn - trân): "quý" + 贵 (guì - quý): "đắt" + 无 (wú - vô): "không có" + 比 (bǐ - tỷ): "tỉ số (trong trận đấu)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 珍: Ngọc (王) hiếm quý vô giá, vật quý báu nâng niu, quý (珍). • Chữ 贵: Những đồng tiền vỏ sò (贝) được cất giữ cẩn mật ở vị trí trung tâm (中) đều là vật phẩm đắt đỏ, quý giá (贵). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 比: Hai người đứng sát cạnh nhau để đo đạc xem ai cao thấp hơn ai chính là sự so sánh, tỉ số (比).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:quý giá không gì sánh nổi
ENTiếng Anh:priceless, beyond measure
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tóngnián童年de的huíyì回忆duì对wǒ我láishuō来说shì是zhēnguì珍贵wúbǐ无比de的。
Ký ức tuổi thơ đối với tôi là trân quý vô cùng.
Childhood memories are priceless beyond measure to me.
#2
péngyou朋友zhījiān之间de的zhēnzhì真挚yǒuyì友谊zhēnguì珍贵wúbǐ无比。
Tình bạn chân thành giữa bạn bè quý giá không gì sánh nổi.
Sincere friendship among friends is endlessly precious.
#3
bówùguǎn博物馆lǐ里shōucáng收藏zhe着xǔduō许多zhēnguì珍贵wúbǐ无比de的lìshǐ历史wénwù文物。
Bảo tàng có cất giữ nhiều hiện vật lịch sử quý giá không gì sánh được.
The museum stores many priceless historical relics.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây