Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng xūn zhuó zhù
công lao kiệt xuất rực rỡ
Hán Việt:CÔNG HUÂN TRÁC TRỨ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
工Công • chữ 功+力Lực • chữ 功+员Chữ Viên • chữ 勋+卜Bốc • chữ 卓+早Tảo • chữ 卓

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

功勋卓著
gōng xūn zhuó zhù
công lao kiệt xuất rực rỡ
功
gōng • công
Thành tựu
工
Bộ Cônggōng
Công việc (nằm bên trái)
Bộ Công
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
勋
xūn • huân
công trạng
员
Chữ Viênyuán
Thành viên, con người
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
卓
zhuó • trác
xuất chúng
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (phía trên)
Bộ Bốc
早
Tảozǎo
Sớm (phía dưới)
著
zhù / zhe • trứ
Viết sách
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
者
Giảzhě
Người / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "功勋卓著" (gōng xūn zhuó zhù) mang nghĩa "công lao kiệt xuất rực rỡ", kết hợp bởi 功 (gōng - công): "Thành tựu" + 勋 (xūn - huân): "công trạng" + 卓 (zhuó - trác): "xuất chúng" + 著 (zhù / zhe - trứ): "Viết sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 功: Người thợ dồn hết sức lực (力) vào công việc (工) rèn giũa mỗi ngày ắt sẽ gặt hái được công lao, thành tựu (功). • Chữ 勋: Người thành viên (员) dốc hết sức lực (力) lập nên chiến công hiển hách cho đất nước sẽ được ghi nhận công trạng, danh dự (勋). • Chữ 卓: Sớm (早) đã nổi bật (卜) hơn người, tài năng vượt trội, xuất chúng 卓. • Chữ 著: Dưới mái cỏ yên bình (艹) người học giả (者) miệt mài cầm bút viết sách để lại những tác phẩm nổi tiếng (著).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:công lao kiệt xuất rực rỡ
ENTiếng Anh:outstanding merit, distinguished service
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位lǎo老jiāngjūn将军yīn因gōngxūnzhuózhù功勋卓著shōudào收到le了biǎozhāng表彰。
Vị lão tướng này nhờ có công huân rực rỡ nổi bật đã nhận được sự biểu dương.
The old general received commendation for his distinguished service.
#2
tā他shì是yí一wèi位gōngxūnzhuózhù功勋卓著de的kēxuéjiā科学家。
Ông ấy là một nhà khoa học với công huân kiệt xuất rực rỡ.
He is a scientist with outstanding merits.
#3
guójiā国家de的fánróng繁荣lí离bù不kāi开gōngxūnzhuózhù功勋卓著de的jiànshèzhě建设者men们。
Sự phồn vinh của đất nước không thể tách rời các nhà kiến thiết có công huân nổi bật.
Country's prosperity is inseparable from builders with distinguished achievements.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây