Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēng míng yuǎn bō
tiếng tăm nổi tiếng khắp nơi
Hán Việt:THANH DANH VIỄN BÁ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+辶Sước • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

声名远播
shēng míng yuǎn bō
tiếng tăm nổi tiếng khắp nơi
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
播
bō • bá
phát sóng
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
番
Phiênfān
Phiên / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "声名远播" (shēng míng yuǎn bō) mang nghĩa "tiếng tăm nổi tiếng khắp nơi", kết hợp bởi 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 名 (míng - danh): "tên" + 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 播 (bō - bá): "phát sóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 播: Đôi bàn tay (扌) người nông dân lần lượt theo từng phiên (番) vung hạt giống ra khắp cánh đồng để gieo rắc và phát sóng đi xa (播).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tiếng tăm nổi tiếng khắp nơi
ENTiếng Anh:reputation spreads far and wide
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎozhōngyī老中医yīshù医术gāomíng高明,shēngmíngyuǎnbō声名远播。
Bác sĩ đông y giỏi giang, tiếng tăm truyền đi xa.
The old Chinese doctor's skill is superb, his reputation spreading far.
#2
zhè这zuò座sìmiào寺庙yīn因língyàn灵验ér而shēngmíngyuǎnbō声名远播。
Ngôi chùa này nhờ linh ứng mà tiếng tăm đồn xa khắp nơi.
This temple's reputation spread far and wide due to its efficacy.
#3
jīngguò经过nǔlì努力,tā他de的gōngsī公司zài在hángyè行业nèi内shēngmíngyuǎnbō声名远播。
Trải qua nỗ lực, công ty anh ấy trong ngành tiếng tăm truyền đi xa.
Through effort, his company's reputation spread far in the industry.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây