Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
míng zào yī shí
danh tiếng vang dội một thời
Hán Việt:DANH TÁO NHẤT THỜI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+喿Tháo • chữ 噪+一Nhất • chữ 一+日Nhật • chữ 时

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

名噪一时
míng zào yī shí
danh tiếng vang dội một thời
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
噪
zào • táo
phát ra tiếng động
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
喿
Tháozào
Âm đọc (bên phải)
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "名噪一时" (míng zào yī shí) mang nghĩa "danh tiếng vang dội một thời", kết hợp bởi 名 (míng - danh): "tên" + 噪 (zào - táo): "phát ra tiếng động" + 一 (yī - nhất): "số một" + 时 (shí - thời): "thời gian". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 噪: Hàng trăm cái miệng chim chóc (口, 喿) cùng kêu ríu rít trên cành cây tạo nên âm thanh huyên náo, ồn ào (噪). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:danh tiếng vang dội một thời
ENTiếng Anh:gain fame for a time, famous for a period
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部diànyǐng电影zài在shàngyìng上映shí时míngzàoyìshí名噪一时。
Bộ phim này khi công chiếu đã vô cùng nổi tiếng một dạo.
This movie became very famous for a period when released.
#2
tā他céng曾shì是míngzàoyìshí名噪一时de的tǐyù体育míngxīng明星。
Anh ấy từng là một ngôi sao thể thao vô cùng vang danh một thời.
He was once a sports star famous for a time.
#3
zhè这běn本liúxíng流行shū书céng曾míngzàoyìshí名噪一时,dàjiēxiǎoxiàng大街小巷dōu都zài在tǎolùn讨论。
Cuốn sách bán chạy này từng vang danh một dạo, khắp phố lớn ngõ nhỏ đều bàn luận.
This popular book gained fame for a time, discussed everywhere.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây