Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
míng mǎn tiān xià
thiên hạ ai ai cũng biết danh
Hán Việt:DANH MÃN THIÊN HẠ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+一Nhất • chữ 天

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

名满天下
míng mǎn tiān xià
thiên hạ ai ai cũng biết danh
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "名满天下" (míng mǎn tiān xià) mang nghĩa "thiên hạ ai ai cũng biết danh", kết hợp bởi 名 (míng - danh): "tên" + 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thiên hạ ai ai cũng biết danh
ENTiếng Anh:famous throughout the world
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位yìshù艺术dàshī大师rújīn如今yǐ已míngmǎntiānxià名满天下。
Vị đại sư nghệ thuật này ngày nay đã danh tiếng tràn ngập thiên hạ.
This master of art is now famous throughout the world.
#2
kǒngzi孔子shì是míngmǎntiānxià名满天下de的wěidà伟大xuézhě学者。
Khổng Tử là nhà học giả vĩ đại danh tiếng tràn ngập thiên hạ.
Confucius was a great scholar famous throughout the world.
#3
jíshǐ即使míngmǎntiānxià名满天下,tā他yě也yīrán依然bǎochí保持qiānxū谦虚。
Cho dù danh tiếng tràn ngập thiên hạ, anh ấy vẫn giữ thái độ khiêm tốn.
Even famous throughout the world, he still remains humble.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây