Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yù mǎn tiān xià
tiếng khen ngợi lừng lẫy khắp nơi
Hán Việt:DỰ MÃN THIÊN HẠ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
兴Giản thể từ 興 • chữ 誉+言Ngôn • chữ 誉+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+一Nhất • chữ 天

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

誉满天下
yù mǎn tiān xià
tiếng khen ngợi lừng lẫy khắp nơi
誉
yù • dự
danh tiếng
兴
Giản thể từ 興xīng
Hình nhiều tay cùng nâng vật lên (phồn thể) (phía trên)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói, ngôn ngữ (phía dưới)
Bộ Ngôn
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "誉满天下" (yù mǎn tiān xià) mang nghĩa "tiếng khen ngợi lừng lẫy khắp nơi", kết hợp bởi 誉 (yù - dự): "danh tiếng" + 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 誉: Nhiều bàn tay cùng nâng cao (兴) những lời ca ngợi tốt đẹp (言) để tôn vinh danh tiếng và niềm vinh dự (誉). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tiếng khen ngợi lừng lẫy khắp nơi
ENTiếng Anh:praised all over the world
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位dàodé道德gāoshàng高尚de的xué学rén人yùmǎntiānxià誉满天下。
Nhà học giả đạo đức cao thượng này nhận được tiếng khen ngợi tràn ngập thiên hạ.
This scholar of high morality is praised all over the world.
#2
zhōngguó中国sīchóu丝绸zài在gǔdài古代jiù就yǐjīng已经yùmǎntiānxià誉满天下。
Lụa tơ tằm Trung Quốc vào thời cổ đại đã danh tiếng khen ngợi tràn ngập gầm trời.
Chinese silk was praised all over the world back in ancient times.
#3
shànxíng善行ràng让tā他shòudào受到le了yùmǎntiānxià誉满天下de的chēngzàn称赞。
Việc thiện giúp anh ấy nhận được lời khen ngợi lừng lẫy khắp thiên hạ.
Good deeds earned him praises all over the world.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây