Hán Việt:DỰ MÃN THIÊN HẠ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
兴Giản thể từ 興 • chữ 誉+言Ngôn • chữ 誉+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+一Nhất • chữ 天
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
誉满天下
tiếng khen ngợi lừng lẫy khắp nơi
誉
兴
Giản thể từ 興
Hình nhiều tay cùng nâng vật lên (phồn thể) (phía trên)
言
Bộ Ngôn
Lời nói, ngôn ngữ (phía dưới)

满
氵
Bộ Thủy
Nước (nằm bên trái)

㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
天
一
Bộ Nhất
Nét ngang, bầu trời (phía trên)

大
Bộ Đại
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)

下
一
Bộ Nhất
Nét ngang, bầu trời (phía trên)

卜
Bộ Bốc
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:tiếng khen ngợi lừng lẫy khắp nơi
ENTiếng Anh:praised all over the world
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这位道德高尚的学人誉满天下。
Nhà học giả đạo đức cao thượng này nhận được tiếng khen ngợi tràn ngập thiên hạ.
This scholar of high morality is praised all over the world.
#2
中国丝绸在古代就已经誉满天下。
Lụa tơ tằm Trung Quốc vào thời cổ đại đã danh tiếng khen ngợi tràn ngập gầm trời.
Chinese silk was praised all over the world back in ancient times.
#3
善行让他受到了誉满天下的称赞。
Việc thiện giúp anh ấy nhận được lời khen ngợi lừng lẫy khắp thiên hạ.
Good deeds earned him praises all over the world.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây