Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuó ěr bù qún
tài năng xuất chúng, nổi bật khác biệt
Hán Việt:TRÁC NHĨ BẤT QUẦN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卜Bốc • chữ 卓+早Tảo • chữ 卓+尔Giản thể từ 爾 • chữ 尔+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

卓尔不群
zhuó ěr bù qún
tài năng xuất chúng, nổi bật khác biệt
卓
zhuó • trác
xuất chúng
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (phía trên)
Bộ Bốc
早
Tảozǎo
Sớm (phía dưới)
尔
ěr • nhĩ
ngươi
尔
Giản thể từ 爾ěr
Hình vật trang trí rực rỡ (phồn thể)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
群
qún • quần
nhóm
君
Chữ Quânjūn
Quân vương / âm đọc (bên trái)
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (bên phải)
Bộ Dương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "卓尔不群" (zhuó ěr bù qún) mang nghĩa "tài năng xuất chúng, nổi bật khác biệt", kết hợp bởi 卓 (zhuó - trác): "xuất chúng" + 尔 (ěr - nhĩ): "ngươi" + 不 (bù - bất): "không" + 群 (qún - quần): "nhóm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 卓: Sớm (早) đã nổi bật (卜) hơn người, tài năng vượt trội, xuất chúng 卓. • Chữ 尔: Mũi tên nhỏ bắn thẳng về phía trước mặt để chỉ đích danh người đang đứng đối diện chính là đại từ ngươi, bạn (尔). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 群: Đàn cừu hiền lành (羊) quây quần đi theo sự dẫn dắt của người đứng đầu (君) tạo thành một bầy, một nhóm đông đảo (群).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tài năng xuất chúng, nổi bật khác biệt
ENTiếng Anh:outstanding, distinguished
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的cái才huá华zhuó'ěrbùqún卓尔不群,shēn深dé得lǐngdǎo领导shǎngshí赏识。
Tài năng của anh ấy xuất chúng vượt trội, nhận được sự đánh giá cao từ lãnh đạo.
His talent is outstanding, deeply appreciated by the management.
#2
zài在zhòngduō众多zuòpǐn作品zhōng中,zhè这bù部xiǎoshuō小说de的gòusī构思zhuó'ěrbùqún卓尔不群。
Trong vô số tác phẩm, cấu tứ của tiểu thuyết này xuất chúng vượt trội.
Among many works, this novel's conception is distinguished.
#3
zhuó'ěrbùqún卓尔不群de的pǐndé品德ràng让tā他yíngdé赢得le了dàjiā大家de的zūnzhòng尊重。
Phẩm chất xuất chúng nổi bật đã giúp anh ấy giành được sự tôn trọng của mọi người.
Outstanding character won him everyone's respect.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây