Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhàn jìn yōu shì
chiếm trọn mọi ưu thế lợi thế
Hán Việt:CHIẾM TẬN ƯU THẾ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卜Bốc • chữ 占+口Khẩu • chữ 占+尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽+亻Nhân • chữ 优+尤Vưu • chữ 优

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

占尽优势
zhàn jìn yōu shì
chiếm trọn mọi ưu thế lợi thế
占
zhàn • chiếm
Chiếm
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói, đoán (phía trên)
Bộ Bốc
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
尽
jìn • tận
Hết mức
尽
Giản thể từ 盡jìn
Hình tay lau sạch bát (phồn thể)
优
yōu • ưu
Xuất sắc
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
尤
Vưuyóu
Đặc biệt / âm đọc (nằm bên phải)
势
shì • thế
quyền lực
执
Chữ Chấpzhí
Cầm nắm, nắm giữ
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, quyền lực
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "占尽优势" (zhàn jìn yōu shì) mang nghĩa "chiếm trọn mọi ưu thế lợi thế", kết hợp bởi 占 (zhàn - chiếm): "Chiếm" + 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 优 (yōu - ưu): "Xuất sắc" + 势 (shì - thế): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 占: Xem quẻ bói (卜) rồi dùng miệng (口) tuyên bố vùng đất lành ấy thuộc về mình, mang nghĩa xem bói và chiếm lĩnh, chiếm giữ (占). • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 优: Người (亻) đặc biệt (尤) giỏi hơn người, vượt trội so với phần đông, xuất sắc 优. • Chữ 势: Nắm giữ (执) trong tay nguồn sức mạnh to lớn (力) sẽ tạo nên quyền lực và khí thế áp đảo (势).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chiếm trọn mọi ưu thế lợi thế
ENTiếng Anh:enjoy all advantages, hold total upper hand
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǔchǎng主场zuòzhàn作战ràng让qiúduì球队zhàn占jǐn尽yōushì优势。
Thi đấu trên sân nhà giúp đội bóng chiếm trọn mọi ưu thế.
Playing at home gave the team all the advantages.
#2
píngzhe凭着zījīn资金hé和jìshù技术de的shuāngchóng双重zhīchí支持,tāmen他们zhàn占jǐn尽yōushì优势。
Dựa vào sự hỗ trợ kép về vốn và công nghệ, họ chiếm trọn mọi ưu thế.
With dual support of funds and technology, they enjoy total advantage.
#3
zhè这míng名xuǎnshǒu选手zài在shēngāo身高hé和lìliàng力量shàng上zhàn占jǐn尽yōushì优势。
Vận động viên này về chiều cao và sức mạnh chiếm trọn mọi lợi thế.
This player holds the upper hand in height and power.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây