Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǎn huái xìn xīn
đong đầy tràn ngập niềm tin
Hán Việt:MÃN HOÀI TÍN TÂM••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+忄Tâm • chữ 怀+不Bất • chữ 怀+亻Nhân • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

满怀信心
mǎn huái xìn xīn
đong đầy tràn ngập niềm tin
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
怀
huái • hoài
Ôm ấp
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "满怀信心" (mǎn huái xìn xīn) mang nghĩa "đong đầy tràn ngập niềm tin", kết hợp bởi 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp" + 信 (xìn - tín): "thư" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đong đầy tràn ngập niềm tin
ENTiếng Anh:full of confidence, brimming with faith
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要mǎnhuáixìnxīn满怀信心de地miànxiàng面向wèilái未来。
Chúng ta phải tràn ngập niềm tin hướng về tương lai.
We should face the future full of confidence.
#2
tā他mǎnhuáixìnxīn满怀信心de地màijìn迈进le了miànshì面试fángjiān房间。
Anh ấy đong đầy niềm tin tự tin bước vào phòng phỏng vấn.
He stepped into the interview room full of confidence.
#3
dàjiā大家mǎnhuáixìnxīn满怀信心de地děngdài等待zhe着jiéguǒ结果gōngbù公布。
Mọi người tràn ngập niềm tin chờ đợi kết quả công bố.
Everyone waited for the result announcement brimming with confidence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây