Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huó lì sì shè
tràn trề năng lượng, sức sống lan tỏa
Hán Việt:HOẠT LỰC TỨ XẠ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 活+舌Thiệt • chữ 活+力Lực • chữ 力+囗Vi • chữ 四+儿Nhân • chữ 四

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

活力四射
huó lì sì shè
tràn trề năng lượng, sức sống lan tỏa
活
huó • hoạt
sống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
舌
Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (nằm bên phải)
Thiệt
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
四
sì • tứ
số bốn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hai nét chia đôi bên trong
Bộ Nhân (chân)
射
shè • xạ
Bắn
身
Bộ Thânshēn
Thân thể, mình (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đơn vị đo, khuôn phép (bên phải)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "活力四射" (huó lì sì shè) mang nghĩa "tràn trề năng lượng, sức sống lan tỏa", kết hợp bởi 活 (huó - hoạt): "sống" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 四 (sì - tứ): "số bốn" + 射 (shè - xạ): "Bắn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 活: Có dòng nước mát (氵) thấm ướt đầu lưỡi (舌) thì cơ thể mới duy trì được hơi thở, biểu thị sự sống và sinh hoạt linh hoạt (活). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 射: Cung thủ nghiêng tấm thân (身) dùng tay ước lượng từng tấc (寸) trên dây cung rồi buông tay bắn mũi tên phóng vút đi (射).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tràn trề năng lượng, sức sống lan tỏa
ENTiếng Anh:full of energy, dynamic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǔtái舞台shàng上de的shàonián少年men们biǎoyǎn表演de得huólì活力sì四shè射。
Các thiếu niên trên sân khấu biểu diễn tràn trề sức sống tỏa ra bốn phía.
Youths on stage performed with overflowing dynamic energy.
#2
bǎochí保持lèguān乐观xīntài心态néng能ràng让nǐ你kàn看qǐlái起来huólì活力sì四shè射。
Giữ tâm thái lạc quan có thể giúp bạn nhìn trông tràn trề sức sống năng lượng.
Keeping an optimistic mindset makes you look full of energy.
#3
zhè这shì是yì一chǎng场huólì活力sì四shè射de的xiàoyuán校园tǐyù体育bǐsài比赛。
Đây là một cuộc thi thể thao học đường tràn trề năng lượng tuổi trẻ.
This is a dynamic campus sports competition full of energy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây