Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
péng bó fā zhǎn
phát triển bùng nổ mạnh mẽ cuồn cuộn
Hán Việt:BỒNG BỘT PHÁT TRIỂN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 蓬+逢Phùng • chữ 蓬+孛Bột • chữ 勃+力Lực • chữ 勃+发Giản thể từ 發 • chữ 发

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

蓬勃发展
péng bó fā zhǎn
phát triển bùng nổ mạnh mẽ cuồn cuộn
蓬
péng • bồng
Xơ xác
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
逢
Phùngféng
Gặp / âm đọc (phía dưới)
勃
bó • bột
Đột ngột
孛
Bộtbèi
Âm đọc (phía trên)
力
Bộ Lựclì
Sức (phía dưới)
Bộ Lực
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
展
zhǎn • triển
Trưng bày
尸
Bộ Thishī
Cơ thể, ngôi nhà (bao góc trên trái)
Bộ Thi
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (giao nhau)
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "蓬勃发展" (péng bó fā zhǎn) mang nghĩa "phát triển bùng nổ mạnh mẽ cuồn cuộn", kết hợp bởi 蓬 (péng - bồng): "Xơ xác" + 勃 (bó - bột): "Đột ngột" + 发 (fā - phát): "gửi" + 展 (zhǎn - triển): "Trưng bày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 蓬: Đám cỏ dại (艹) mọc lan tràn gặp nhau (逢) đan kín lối đi tạo nên cảnh tượng um tùm lộn xộn, chỉ sự rối bời, xơ xác (蓬). • Chữ 勃: Mầm cây non (孛) dồn hết sức lực (力) vươn mình trỗi dậy mạnh mẽ giữa đất trời, nghĩa là bừng phát, hưng thịnh (勃). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 展: Người thợ mở rộng tấm thân (尸) để trải những bộ y phục lộng lẫy (衣) ra cho mọi người cùng chiêm ngưỡng tại buổi trưng bày (展).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:phát triển bùng nổ mạnh mẽ cuồn cuộn
ENTiếng Anh:develop vigorously, boom
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
jìnniánlái近年来,diànzishāngwù电子商务zài在gèdì各地péngbó蓬勃fāzhǎn发展。
Những năm gần đây, thương mại điện tử bùng nổ phát triển mạnh mẽ ở khắp nơi.
In recent years, e-commerce has developed vigorously everywhere.
#2
kējì科技chuàngxīn创新tuīdòng推动zhe着shèhuì社会jīngjì经济péngbó蓬勃fāzhǎn发展。
Đổi mới công nghệ thúc đẩy kinh tế xã hội bùng nổ phát triển mạnh mẽ.
Tech innovation promotes the vigorous development of society and economy.
#3
lǜsè绿色chǎnyè产业zhèngzài正在quánguó全国fànwéi范围nèi内péngbó蓬勃fāzhǎn发展。
Ngành công nghiệp xanh đang phát triển cuồn cuộn trên phạm vi cả nước.
Green industry is booming across the country.
#4
lǚyóuyè旅游业de的péngbó蓬勃fāzhǎn发展dài带fēi飞le了dāngdì当地jīngjì经济。
Sự phát triển bùng nổ của ngành du lịch kéo kinh tế địa phương đi lên.
The vigorous development of tourism boosted the local economy.
#5
hùliánwǎng互联网de的péngbó蓬勃fāzhǎn发展gǎibiàn改变le了rénmen人们de的shēnghuó生活。
Sự bùng nổ phát triển của internet đã thay đổi cuộc sống con người.
The booming development of the Internet changed people's lives.
2
Cụm danh từ
VINghĩa:sự phát triển bùng nổ mạnh mẽ
ENTiếng Anh:vigorous development, boom

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây