Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rù tǔ wéi ān
chôn cất đất mẹ để linh hồn được yên nghỉ
Hán Việt:NHẬP THỔ VI AN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 入+土Thổ • chữ 土+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为+宀Miên • chữ 安

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

入土为安
rù tǔ wéi ān
chôn cất đất mẹ để linh hồn được yên nghỉ
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
土
tǔ • thổ
Đất
土
Bộ Thổtǔ
Hình lớp đất với cây mọc trên mặt
Bộ Thổ
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "入土为安" (rù tǔ wéi ān) mang nghĩa "chôn cất đất mẹ để linh hồn được yên nghỉ", kết hợp bởi 入 (rù - nhập): "Vào" + 土 (tǔ - thổ): "Đất" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 安 (ān - an): "yên bình". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 土: Nét sổ thẳng vươn lên từ hai tầng ngang tượng trưng cho mầm cây đâm chồi từ lòng đất mẹ nuôi dưỡng vạn vật là đất đai (土). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chôn cất đất mẹ để linh hồn được yên nghỉ
ENTiếng Anh:buried to rest in peace
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiārén家人men们wèi为lǎorén老人jǔbàn举办le了zànglǐ葬礼,ràng让tā他rùtǔwéi'ān入土为安。
Người nhà tổ chức tang lễ cho cụ già, để cụ được chôn cất yên nghỉ.
Family held a funeral for the old man so he could be buried to rest in peace.
#2
zhōngguó中国chuántǒng传统guānniàn观念jiǎngjiū讲究shìzhě逝者rùtǔwéi'ān入土为安。
Quan niệm truyền thống Trung Hoa coi trọng việc người đã khuất được chôn cất yên nghỉ.
Traditional Chinese concepts value burying the deceased to rest in peace.
#3
bàn办wán完hòushì后事,kàndào看到sǐ死zhě者rùtǔwéi'ān入土为安,dàjiā大家cái才fàngxià放下le了xīn心。
Lo xong hậu sự, thấy người chết được chôn cất yên nghỉ, mọi người mới yên lòng.
After handling affairs, seeing the deceased laid to rest brought relief to all.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây