Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bīng róng xiāng jiàn
dùng binh đao đối đầu, dùng vũ lực giải quyết
Hán Việt:BINH NHUNG TƯƠNG KIẾN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丘Chữ Khưu • chữ 兵+八Bát • chữ 兵+戈Qua • chữ 戎+十Thập • chữ 戎+木Mộc • chữ 相

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

兵戎相见
bīng róng xiāng jiàn
dùng binh đao đối đầu, dùng vũ lực giải quyết
兵
bīng • binh
binh sĩ
丘
Chữ Khưuqiū
Lưỡi rìu chiến trên gò cao (phía trên)
八
Bộ Bátbā
Hai tay cầm chắc vũ khí (phía dưới)
Bộ Bát
戎
róng • nhung
vũ khí
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (phần chính)
Bộ Qua
十
Bộ Thậpshí
Mười (bên trái)
Bộ Thập
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "兵戎相见" (bīng róng xiāng jiàn) mang nghĩa "dùng binh đao đối đầu, dùng vũ lực giải quyết", kết hợp bởi 兵 (bīng - binh): "binh sĩ" + 戎 (róng - nhung): "vũ khí" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 兵: Đôi tay vững vàng phía dưới (八) nắm chặt lưỡi rìu chiến phía trên (丘) xông ra mặt trận chính là người lính, binh sĩ (兵). • Chữ 戎: Người lính khoác giáp sắt (十) tay cầm cây kích dài (戈) ra trận, biểu trưng cho binh đao, vũ khí và việc quân sự (戎). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:dùng binh đao đối đầu, dùng vũ lực giải quyết
ENTiếng Anh:resort to arms, meet on the battlefield
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shuāngfāng双方yīngdāng应当tōngguò通过hépíngtánpàn和平谈判,bìmiǎn避免bīngróngxiāngjiàn兵戎相见。
Hai bên nên thông qua đàm phán hòa bình, tránh việc dùng binh đao đối đầu.
Both sides should negotiate peacefully to avoid resorting to arms.
#2
liǎng两guó国yīn因biānjìng边境zhēngduān争端zuìzhōng最终bīngróngxiāngjiàn兵戎相见。
Hai nước vì tranh chấp biên giới cuối cùng đã dùng binh đao giao chiến.
The two countries finally met on the battlefield over border disputes.
#3
xīrì昔日de的hǎoyǒu好友zài在lìyì利益miànqián面前jìngrán竟然bīngróngxiāngjiàn兵戎相见。
Bạn tốt ngày xưa trước lợi ích lại tàn nhẫn quay lưng dùng binh đao gặp nhau.
Old friends unexpectedly resorted to arms over interests.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây