Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shè yàn huān yíng
tổ chức tiệc nghênh đón
Hán Việt:THIẾT YẾN HOAN NGHINH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 设+殳Thù • chữ 设+宀Miên • chữ 宴+妟Chữ Yến • chữ 宴+又Hựu • chữ 欢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

设宴欢迎
shè yàn huān yíng
tổ chức tiệc nghênh đón
设
shè • thiết
thiết lập
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
殳
Thùshū
Hành động / âm đọc (nằm bên phải)
Thù
宴
yàn • yến
yến tiệc
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
妟
Chữ Yếnyàn
Yên ổn, nghỉ ngơi (phía dưới)
欢
huān • hoan
Vui vẻ
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
欠
Bộ Khiếmqiàn
Thở ra (nằm bên phải)
Bộ Khiếm
迎
yíng • nghinh
Chào đón
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
卬
Ngangáng
Ngẩng / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "设宴欢迎" (shè yàn huān yíng) mang nghĩa "tổ chức tiệc nghênh đón", kết hợp bởi 设 (shè - thiết): "thiết lập" + 宴 (yàn - yến): "yến tiệc" + 欢 (huān - hoan): "Vui vẻ" + 迎 (yíng - nghinh): "Chào đón". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 设: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thống nhất rồi cầm công cụ (殳) bắt tay vào xây dựng và thiết lập cơ ngơi (设). • Chữ 宴: Dưới mái nhà lớn (宀), mọi người cùng ngồi nghỉ ngơi yên ổn dưới ánh nắng ấm (妟) để thưởng thức bữa yến tiệc sum vầy (宴). • Chữ 欢: Đưa bàn tay (又) vẫy chào và mở rộng lồng ngực hít thở (欠) bầu không khí hân hoan khi gặp lại bạn hiền, gợi niềm vui vẻ, hân hoan (欢). • Chữ 迎: Chủ nhà vội vã bước ra đường (辶) với dáng vẻ ngẩng cao đầu rạng rỡ (卬) để đón tiếp khách quý chính là sự chào đón (迎).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tổ chức tiệc nghênh đón
ENTiếng Anh:host a welcome banquet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xuéxiào学校shèyànhuānyíng设宴欢迎xīn新rùzhí入职de的jiāo教zhígōng职工。
Nhà trường mở tiệc chào mừng cán bộ giáo viên mới nhận chức.
School hosted a welcome banquet for newly joined faculty.
#2
shìzhǎng市长shèyànhuānyíng设宴欢迎kǎochá考察tuán团yì一háng行。
Thị trưởng mở tiệc chào mừng đoàn khảo sát.
The mayor hosted a welcome banquet for inspection delegation.
#3
dàjiā大家shèyànhuānyíng设宴欢迎jiǔbiéchóngféng久别重逢de的hǎo好yǒu友。
Mọi người mở tiệc chào mừng người bạn tốt lâu ngày gặp lại.
Everyone hosted a welcome banquet for long-lost friends.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây