Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn shòu qí hài
bản thân là nạn nhân chịu tác hại
Hán Việt:THÂN THỤ KỲ HẠI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
身Thân • chữ 身+爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+其Kỳ • chữ 其

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

身受其害
shēn shòu qí hài
bản thân là nạn nhân chịu tác hại
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
其
qí • kỳ
của nó
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn
害
hài • hại
làm hại
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
丰
Giản thể từ 豐fēng
Hình cây có cành lá sum suê (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "身受其害" (shēn shòu qí hài) mang nghĩa "bản thân là nạn nhân chịu tác hại", kết hợp bởi 身 (shēn - thân): "thân" + 受 (shòu - thụ): "nhận" + 其 (qí - kỳ): "của nó" + 害 (hài - hại): "làm hại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 其: Hình cái sàng đựng đồ, đại từ chỉ định thuộc về ai, của nó 其. • Chữ 害: Dưới mái nhà (宀) đang yên ấm mà có kẻ cầm cành gậy (丰) buông lời cay độc từ cái miệng (口) thì ắt sẽ gây ra tai họa, làm hại người khác (害).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bản thân là nạn nhân chịu tác hại
ENTiếng Anh:suffer personally from it
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nàxiē那些shēnshòuqíhài身受其害de的rén人fēnfēn纷纷zhàn站chūlái出来zhǐzé指责gōngchǎng工厂wūrǎn污染。
Những người đích thân chịu tác hại tấp nập đứng ra chỉ trích nhà máy gây ô nhiễm.
Those who suffered personally from it stood up to accuse factory pollution.
#2
wǒ我céngjīng曾经shēnshòuqíhài身受其害,suǒyǐ所以shēn深zhī知qízhōng其中de的tòngkǔ痛苦。
Tôi từng đích thân chịu tác hại, cho nên hiểu sâu sắc sự đau đớn trong đó.
I used to suffer personally from it, so I deeply know the pain.
#3
xūjiǎ虚假guǎnggào广告ràng让xǔduō许多xiāofèizhě消费者shēnshòuqíhài身受其害。
Quảng cáo giả mạo khiến nhiều người tiêu dùng đích thân chịu tác hại.
False advertising caused many consumers to suffer personally.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây