Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qī jūn zhī zuì
tội lừa dối quân vương
Hán Việt:KHI QUÂN CHI TỘI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
其Kỳ • chữ 欺+欠Khiếm • chữ 欺+尹Doãn • chữ 君+口Khẩu • chữ 君+之Chi • chữ 之

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

欺君之罪
qī jūn zhī zuì
tội lừa dối quân vương
欺
qī • khi
lừa dối
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
君
jūn • quân
Quân vương
尹
Doãnyǐn
Cai quản (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "欺君之罪" (qī jūn zhī zuì) mang nghĩa "tội lừa dối quân vương", kết hợp bởi 欺 (qī - khi): "lừa dối" + 君 (jūn - quân): "Quân vương" + 之 (zhī - chi): "Của" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 欺: Dùng chiếc sàng (其) che mắt rồi mở miệng thở dài (欠) bịa chuyện nhằm qua mặt người khác là hành vi gian lận, lừa dối (欺). • Chữ 君: Bàn tay cầm quyền trượng cai quản (尹) cùng cái miệng (口) ban bố mệnh lệnh cho muôn dân chính là bậc quân vương (君). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tội lừa dối quân vương
ENTiếng Anh:crime of deceiving the monarch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gǔdài古代,shuōhuǎng说谎huì会bèi被dìngwèi定为qījūnzhīzuì欺君之罪。
Thời cổ đại, nói dối sẽ bị khép vào tội dối vua.
In ancient times, lying would be defined as the crime of deceiving the monarch.
#2
dàchén大臣yīn因yǐnmán隐瞒shíqíng实情fànxià犯下le了qījūnzhīzuì欺君之罪。
Đại thần vì giấu giếm thực tình mà phạm phải tội dối vua.
The minister committed crime of deceiving monarch due to concealing truth.
#3
shéi谁yě也bù不gǎn敢chéngshòu承受qījūnzhīzuì欺君之罪de的chéngfá惩罚。
Không ai dám gánh chịu hình phạt của tội dối vua.
No one dared bear punishment of crime of deceiving monarch.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây