Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tài píng shèng shì
thời kỳ hòa bình thịnh vượng phồn vinh
Hán Việt:THÁI BÌNH THỊNH THẾ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 太+丶Chủ • chữ 太+干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+成Thành • chữ 盛

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

太平盛世
tài píng shèng shì
thời kỳ hòa bình thịnh vượng phồn vinh
太
tài • thái
quá
大
Bộ Đạidà
Lớn, to (phía trên)
Bộ Đại
丶
Bộ Chủ (nét chấm)zhǔ
Một chấm nhấn mạnh (phía dưới)
Bộ Chủ (nét chấm)
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
盛
shèng / chéng • thịnh
thịnh vượng
成
Thànhchéng
Thành / âm đọc (phía trên)
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "太平盛世" (tài píng shèng shì) mang nghĩa "thời kỳ hòa bình thịnh vượng phồn vinh", kết hợp bởi 太 (tài - thái): "quá" + 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 盛 (shèng / chéng - thịnh): "thịnh vượng" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 太: Một người dang rộng tay chân thật lớn (大) lại điểm thêm một nét chấm (丶) ở dưới để nhấn mạnh mức độ quá, cực kỳ (太). • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 盛: Mọi thành tựu tốt đẹp (成) được bày đầy ắp trong chiếc bát đĩa lớn (皿) thể hiện cảnh sung túc, thịnh vượng và chứa đựng đầy tràn (盛). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:thời kỳ hòa bình thịnh vượng phồn vinh
ENTiếng Anh:peaceful and prosperous era
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rénmín人民zài在tàipíngshèngshì太平盛世lǐ里ānjūlèyè安居乐业。
Nhân dân trong thời thái bình thịnh thế an cư lạc nghiệp.
People live and work in peace in a prosperous era.
#2
shīgē诗歌gēsòng歌颂le了guójiā国家yínglái迎来tàipíngshèngshì太平盛世。
Bài thơ ca ngợi đất nước đón chào thời thái bình thịnh thế.
The poem praised the country welcoming a peaceful and prosperous era.
#3
zhēnxī珍惜lái来zhī之bú不yì易de的tàipíngshèngshì太平盛世。
Trân trọng thời thái bình thịnh thế không dễ gì có được.
Cherish hard-won peaceful and prosperous era.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây