Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shén mí yì duó
mê mẩn đắm đuối đến thẫn thờ
Hán Việt:THẦN MÊ Ý ĐOẠT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神+辶Sước • chữ 迷+米Mễ • chữ 迷+音Âm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

神迷意夺
shén mí yì duó
mê mẩn đắm đuối đến thẫn thờ
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
迷
mí • mê
người hâm mộ
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
米
Bộ Mễmǐ
Gạo / âm đọc (phía trên)
Bộ Mễ
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
夺
duó • đoạt
Giật lấy
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "神迷意夺" (shén mí yì duó) mang nghĩa "mê mẩn đắm đuối đến thẫn thờ", kết hợp bởi 神 (shén - thần): "Thần" + 迷 (mí - mê): "người hâm mộ" + 意 (yì - ý): "ý định" + 夺 (duó - đoạt): "Giật lấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神). • Chữ 迷: Bước chân đi (辶) giữa muôn vàn hạt gạo (米) nhỏ li ti rải khắp lối dễ khiến người ta hoa mắt đi lạc, say mê quên lối về (迷). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 夺: Gian rộng đôi cánh lớn (大) rồi dùng bàn tay (寸) chộp nhanh lấy mục tiêu không để vuột mất nghĩa là đoạt lấy, giật lấy (夺).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:mê mẩn đắm đuối đến thẫn thờ
ENTiếng Anh:infatuated, spellbound
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měimiào美妙de的yīnyuè音乐lìngrén令人shénmíyìduó神迷意夺。
Âm nhạc tuyệt diệu khiến người ta say đắm mê mẩn.
Wonderful music leaves people spellbound.
#2
miànduì面对jué绝měi美de的fēngjǐng风景,yóukè游客men们shénmíyìduó神迷意夺。
Đối mặt phong cảnh đẹp tuyệt vời, du khách say đắm mê mẩn.
Facing beautiful scenery, tourists were spellbound.
#3
zhè这fú幅míng名huà画de的jìshù技术shuǐpíng水平ràng让rén人kàn看de得shénmíyìduó神迷意夺。
Trình độ kỹ thuật bức danh họa này khiến người ta xem đến say đắm thẫn thờ.
Technical level of this painting leaves viewers spellbound.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây