Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà xiǎn shén tōng
bộc lộ thi triển tài năng siêu việt
Hán Việt:ĐẠI HIỂN THẦN THÔNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大显神通
dà xiǎn shén tōng
bộc lộ thi triển tài năng siêu việt
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大显神通" (dà xiǎn shén tōng) mang nghĩa "bộc lộ thi triển tài năng siêu việt", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 神 (shén - thần): "Thần" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bộc lộ thi triển tài năng siêu việt
ENTiếng Anh:display remarkable skill
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhè这cì次jìngsài竞赛zhōng中,gèlèi各类gāokējì高科技chǎnpǐn产品dàxiǎnshéntōng大显神通。
Trong hội thi này, các loại sản phẩm công nghệ cao trổ tài thần thông.
In this contest, various high-tech products displayed remarkable skill.
#2
jiùyuán救援rényuán人员lìyòng利用xiānjìn先进shèbèi设备dàxiǎnshéntōng大显神通。
Nhân viên cứu hộ tận dụng thiết bị tiên tiến trổ tài thần thông.
Rescue personnel used advanced equipment to display great skill.
#3
bǐsài比赛zhōng中tā他dàxiǎnshéntōng大显神通,lián连yíng赢sān三jú局。
Trong cuộc thi anh ấy trổ tài thần thông, thắng liền 3 ván.
In the match he displayed remarkable skills, winning three games straight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây