Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lìng rén shén wǎng
khiến người ta tha thiết khao khát
Hán Việt:LỆNH NHÂN THẦN VÃNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令+人Nhân • chữ 人+礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

令人神往
lìng rén shén wǎng
khiến người ta tha thiết khao khát
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
往
wǎng • vãng
hướng về
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
主
Chủzhǔ
Chủ, hướng chính (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "令人神往" (lìng rén shén wǎng) mang nghĩa "khiến người ta tha thiết khao khát", kết hợp bởi 令 (lìng - lệnh): "lệnh" + 人 (rén - nhân): "người" + 神 (shén - thần): "Thần" + 往 (wǎng - vãng): "hướng về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神). • Chữ 往: Bước đi (彳) hướng về phía mục tiêu chính (主), đi thẳng theo một hướng nhất định là đi về phía 往.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:khiến người ta tha thiết khao khát
ENTiếng Anh:enchanting, fascinating
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèlǐ这里yōngyǒu拥有lìngrén令人shénwǎng神往de的hǎibīn海滨fēngguāng风光。
Nơi đây sở hữu phong cảnh vùng biển làm mê mẩn lòng người.
Here has fascinating coastal scenery.
#2
chuánshuō传说zhōng中de的shì世wài外táo桃yuán源zǒngshì总是lìngrénshénwǎng令人神往。
Chốn bồng lai tiên cảnh trong truyền thuyết luôn khiến người ta tha thiết khao khát.
The legendary paradise always makes people yearn for it.
#3
zhǎnxiàn展现chū出lìngrénshénwǎng令人神往de的wénhuà文化mèilì魅力。
Thể hiện sức hút văn hóa làm mê mẩn lòng người.
Displaying fascinating cultural charm.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây